Spanisch Deutsch farbige Hören

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
▶ ▶ hören (gehorchen)	Konjugieren obedecer		Verb
▶ verstehen (hören)	entender		Verb
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
Wir hören eine Kassette an.	Escuchamos una cinta.
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
schnaufen; ugs von sich hören lassen	resollar		Verb
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
nicht auf andere hören	no escuchar a los demás
sich an etwas satt hören	cansarse de oír algo
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
▶ ▶ Hören n	audición f (acción)		Substantiv
▶ ▶ hören (zuhören, hinhören)	escuchar		Verb
▶ ▶ hören (allgemein)	oír		Verb
▶ ▶ hören	(auf Rat) hacer caso (auf -> a)		Verb
▶ ▶ hören	(erfahren) (llegar a) saber, enterarse		Verb
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
Sprich leiser, die Nachbarn m, pl könnten uns hören	habla más bajo, no sea que nos oigan los vecinos
was für eine Freude, euch zu hören!	¡ qué gusto oiros !
hören; * anhören ( * auch: RECHT )	oír		Verb
Musik hören	escuchar música
sie hören	oyen
Radio hören	escuchar la radio
Hören Sie (zu).	Escuche
Hören n, Anhören n	escucha f (acción de escuchar)		Substantiv
Hören Sie (mal)!	¡ oiga !
du wirst hören	vas a escuchar
hören von, erfahren von	tener noticia de
nicht hören wollen (Mahnung, Ratschlag)	desechar		Verb
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
auf jmdn. hören	seguir los consejos de alguien
sich gerne reden hören	escucharse
von sich hören lassen	dar noticias suyas
Hören Sie diese Zahlen.	Escuche estos números.
von jmdm. hören	recibir noticias de alguien
auf den Namen ... hören (Hund)	atender (por) (perro)		Verb
(zu)hören; (sich) anhören	esuchar
hören, wie sie klingen	oír cómo suenan
hörend, durch das Hören	auditivamente
Farbige m f, Farbiger m	moreno m, morena f		Substantiv
(Part.Perf. von hören) gehört	(part.perf. de oír) oído
nicht hören (auf); nicht beachten; überhören	desoír
Wer nicht hören kann, muss fühlen.	A oídos de sordo palos de ciego. A oídos sordos palos de ciego.		Redewendung
Wer nicht hören will, muss fühlen. (Sprichwort)	Quien no quiere oír, no diga. Es inútil dar consejos al que no quiere oír. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
psst, sprich leise, ich will nicht, dass die anderen uns hören	¡ shhhh !, habla bajo, que no quiero que los demás nos oigan
es freut uns, zu hören, dass...	nos congratula saber que...
sich an etwas satt sehen/hören	hincharse a mirar/a escuchar algo
sie hören Musik, während sie die Wohnung putzen	están escuchando música mientras limpian la casa		unbestimmt
die Kinder bringen unter die Leute, was sie daheim von den Eltern hören	dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar		unbestimmt
er hat davon läuten gehört [od. hören]	sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde		Redewendung
man hätte eine Stecknadel fallen hören können	no se oía el vuelo de una mosca
Wer Ohren hat zu hören, der höre [Neues Testament]	El que tenga oídos para oír, que escuche.
zuvor hören wir von Marisol noch das Tageshoroskop	antes escucharemos a Marisol que nos va a comentar el horóscopo de hoy
von sich hören lassen; fig seinen Mann stehen	dar razón de sí	figfigürlich
ich glaube, wr sollten auf ihn/sie hören	creo que tenemos que hacerle caso
gestern war das Weinen eines Kindes zu hören	ayer se oyó el llanto de un niño