Italienisch Deutsch jmdm. Bescheid stoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
auf etwas stoßen	inciampare in qc
benachrichtigen, Bescheid sagen	avvertire
Ich werde dir Bescheid geben.	Ti farò sapere.
stoßen	urtare		Verb
stoßen	spingere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
stoßen auf	incappare in
Gib mir Bescheid!	Fammi sapere!
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
heftig stoßen	strattonare
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
Gib mir schnellstens Bescheid!	Fammelo sapere al più presto!
jmdm über jmdm Bescheid geben	far sapere qc a qu
ich geb dir Bescheid	ti faccio sapere
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
Gib mir einfach Bescheid, wenn du wieder verfügbar bist.	Fammi semplicemente sapere se sei di nuovo a disposizione.
Ich sage dir natürlich Bescheid.	Naturalmente te lo faccio sapere.
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
Sag mir bitte Bescheid, ob wir uns sehen können.	Per favore, fammi sapere se possiamo vederci.
Wir bitten um Bescheid, ob es Ihnen möglich ist ...	Gradiremmo sapere se foste in grado di ...
Ich denke darüber nach und sage dir dann Bescheid.	Ci penso e poi te lo dico.
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
Wenn du was brauchst, dann sag einfach Bescheid.	Se hai bisogno chiedi pure.
erfreuen erfreute erfreut arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegré Piemontèis		Verb
Ich gebe dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß.	Appena saprò di più te lo farò sapere.
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegresse Piemontèis		Verb
nebeneinander rücken rückte nebeneinander nebeneinander gerückt arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambé Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quajcun Piemontèis		Verb
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch	I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
ein Fan sein war ein Fan (ist) ein Fan gewesen (von jmdm.)	tifé Piemontèis (per quajcun)		Verb
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht (nach jmdm. / etw.)	voltesse Piemontèis (vers quajcun / quaicòs)		Verb
sich rächen rächte sich (hat) sich gerächt (an jmdm. für etw.)	vendichesse Piemontèis (ëd quajcun për quaicòs)		Verb