Spanisch Deutsch jmdm. Bescheid stoßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (gegen)	Conjugar topar (contra/en)		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
sich stoßen	darse un golpe
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
abschlägiger Bescheid	notificación negativa
Bescheid sagen	avisar		Verb
Bescheid geben	avisar		Verb
schriftlicher Bescheid	notificación por escrito
Bescheid wissen	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
stoßen	dar un empellón
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
stoßen	Conjugar empellar		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
stoßen	dar empujones
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
stoßen auf	topar con
sich stoßen	darse una torta
Bescheid wissen über...	estar al corriente de...		Redewendung
stoßen wir an!	¡ brindemos !
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
auf Erdöl stoßen	dar con petróleo
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	sentirse molesto por algo
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	ofenderse por algo
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
etwas vorfinden; auf etwas stoßen	encontrarse con alguna cosa
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
zu jmdm. stoßen	unirse a alguien
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung
über etwas Bescheid wissen	estar en la onda de algo fig ugs	figfigürlich
sich heftig stoßen (an)	darse un tortazo (contra)
voll stoßen (mit)	plagar (de)
ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen	juzgo necesario avisarle
eintauchen; ins Wasser stoßen / werfen	zambullir		Verb
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
mit den Hörnern stoßen [od. zustoßen]	cornear		Verb
auf viele Schwierigkeiten stoßen	topar con muchas dificultades
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas