Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

pyton

15.05.2005

die Ãœbersetzung des Textes von mir hat sich erledigt.

Danke

pyton

'>

pyton

4684240 Antworten ...

Alias

15.05.2005

Kurze Ãœbersetzung

Hallo erstmal, wie der Thread schon sagt hÃ¤tte ich gerne, wenn mÃ¶glich, eine Ãœbersetzung von Deutsch nach Latein weil ichs selbst leider nicht kann.

Und zwar handelt es sich um den Satz "Ganz der Familie".

Ich weis dass es irgendwas mit Totos ...

sein mÃ¼sste?

Danke vorab fÃ¼r eure MÃ¼he

4683609 Antworten ...

Fortis

➤

Vielleicht:

solum familiae sit.

(Es sei allein der Familie.)

4699376 Antworten ...

pyton

15.05.2005

Ãœbersetzung eines Fantasy-Textes

Hallo!

Ich wÃ¤re sehr dankbar, wenn mir jemand folgenden Text Ã¼bersetzen kÃ¶nnte.

Es handelt sich um einen Text aus dem Rollenspiel DSA, also nicht Ã¼ber den Inhalt wundern...

Ich weiÃŸ, es ist ziemlich viel, fÃ¼r einen Ausschnitt wÃ¤re ich auch schon dankbar.

Wenn die Welt sich wandelt und die Schatten lÃ¤nger werden,

ergreift Angst Besitz von den Herzen der GlÃ¤ubigen.

Es wird Mitternacht im Garten von Gut und BÃ¶se.

Doch seht: Ein neuer Morgen dÃ¤mmert schon!

Wohlverborgen ist der Keim, der Funke, der die Flamme neu entfacht.

Der Bogen des Lichts fÃ¼hrt hinauf zum Paradies,

doch erst mÃ¼sst ihr hinabsteigen in die dunkle Nacht der Seele,

auf dass in eurem Innerem Raum sei fÃ¼r das Leuchten.

Suchet das Licht, das alle Farben auslÃ¶scht und in sich vereint.

Schemen vergehen in der Sonne wie die falsche Schlangenbrut,

und wo Licht ins Mark der Erde dringt, fliehen die GeschÃ¶pfe der Tiefe.

Doch niemals darf der GÃ¶tter Glanz vor der Finsternis weichen.

Eine neue Sonne wird das Firmament Ã¼berstrahlen,

sie wird sein, wie sie war, bevor sie war, wo sie ist.

Dreifach ist ihre Herrlichkeit, und dreifach wird sie den Menschen wieder erscheinen.

Aus den TrÃ¼mmern der alten Ordnung wird eine neue erstehen.

Dies ist das Los der GlÃ¤ubigen, und dies ist das Los der Geweihten.

Aufrichtig lernend, vom Rechten nicht abkommend:

Auf diesem Weg werdet ihr sicher schreiten.

4683441 Antworten ...

saavik

➤

rp text

hi pyton!

falls du noch bedarf hast den elendslangen text da übersetzt zu bekommen, ich machs gern!

8501838 Antworten ...

Sternentalerchen

15.05.2005

Übersetzung von VICTORIAM SPERAMUS

Hallo.

Ich hätte ine riesige Bitte.

Kann mir bitte jemand die folgenden Zeilen übersetzen ?

NOS

Vielen Dank im voraus

4681777 Antworten ...

marpel .

DE

➤

Hier zwar auch keine Liedertexte bitte, aber ich lass es jetzt stehen.

Soll sich der Chef drum kümmern.

4685739 Antworten ...

sternentalerchen

➤

Marpel, dann lösch es doch.

Habe bereits geschrieben das ich den Text nur übersetzt haben möchte, weil ich das Lied gern bei eine Beerdigung spielen möchte.

Da ich aber den Text nicht kenne, wusste ich nicht, ob es passend ist.

Ich wusste nicht das Liedertexte hier unerwünscht sind.

Entschuldigung !

Schön das Du soviel Verständnis hat..

Du machst wohl nie einen Fehler...

4687085 Antworten ...

marpel .

DE

➤

Ich kann lesen.

Es steht in der Eingabemaske, wenn man einen neuen Beitrag verfasst.

4687266 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung

Wir hoffen auf den Sieg

Singt dir ebenso (item) [?!]

Wir wünschen Eintracht

Helft der Freiheit

Wir hoffen auf den Sieg

Leugnet den Zerstörer(subversorem)

WIR wünschen Eintracht

Sulla

'>

Sulla

P.S.

Überprüfe doch mal bitte die zweite Zeile, da stimmt irgendetwas nicht.

4686182 Antworten ...

Morpheus

15.05.2005

Ich wollte mal fragen was:

"Wächter des Lebens"

heisst.

Wächter heisst ja Custos, und Leben Vita also dann:

Custo la vita?

4679980 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung

Im Italienisch-Forum wärst du gut aufgehoben.

Es klingt schon etwas lateinisch, aber im Lateinischen gibt es keine Artikel.

custos vitae

Sulla

'>

Sulla

4686587 Antworten ...

sam

15.05.2005

Lateinübersetzung

Könnte mir jemand diesen (Satz)?

ins Deutsche übersetzen?

Steht auf einer Münze von 1537.

DNS LAUDATUR IN TYMPANO ET CHORO IN PSALTERIO ET CYTHARA

4678733 Antworten ...

sam

15.05.2005

Lateinübersetzung

Könnte mir jemand diesen (Satz)?

ins Deutsche übersetzen?

Steht auf einer Münze von 1537

4678478 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum