Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

fakides

04.02.2015

Hilfe.... ;)

Κάλλια `χω σε με θάνατο παρ’ άλλη με ζωή μου

Γιά σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου

Wer kann mir das übersetzen, mir gelingt es einfach nicht zufriedenstellend.

1000 Dank an den, der sich die Mühe macht im Voraus.

21822337 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Rückfrage)

Hallo Fakides,

sehe ich das richtig, dass es sich hier um Verse handelt aus dem Roman "Erokritos" von Vitsentzos Kornaros (Βιτσέντζος Κορνάρος) aus dem 16.

Jh.?

Wikipedia schreibt dazu:

http://de.wikipedia.org/wiki/Vitsentzos_Kornaros

Wie verstehst du die Sätze?

Ciao, Tamy.

21822338 Antworten ...

fakides

➤

Re: (Rückfrage)

Es ist möglich, dass die Zeilen etwas damit zu tun.

Oder vielleicht auch mit einem Lied.

1. Zeile: Besser, ich habe noch einen weiteren Tod in meinem Leben (????)

und dann keine Ahnung mehr.

Mein Griechisch ist aber auch unter aller Kanone.

Was würdest du übersetzen?

21822339 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Da es sich nicht um aktuelles Neugriechisch handelt und dazu noch um einen poetischen Text, sehe ich mich nicht in der Lage eine wirklich zutreffende Übersetzung zu geben.

Klar geht es in der ersten Zeile um den Tod, bzw. das Leben des Protagonisten - aber da bleibt Raum für Fantasie ohne genaue Kenntnis der Ausdrücke.

Den zweiten Satz würde ich so verstehen:

Für dich wurde mein Körper in die Welt geboren.

Ciao, Tamy.

21822340 Antworten ...

fakides

➤

Re: ...

Danke, danke, danke.

Du hast mir sehr viel weiter geholfen ( da das Ganze nicht nur etwas mit Lyrik und vielleicht einem Lied zu tun hat, sondern möglicherweise auch mit mir ;) ) Der Mann und diese Liebe sind ein einziges Rätsel, sozusagen.

21822342 Antworten ...

fakides

➤

Re: (Rückfrage)

Und vielen, vielen Dank für die Mühe, die Du Dir gemacht hast!!!

21822341 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: Hilfe.... ;)

so wie richtig Tamy schreibt, handelt es von zwei aus den 10012 Versen

des Gedichtes-Romans Erotokritos=Eρωτόκριτος des Dichters Vintzentzos Kornaros

in Kretischer Dialekt vom 17 Jahrhundert.

Es bedeutet etwa :

Am besten habe ich dir , sei es auch mit meinem Tod, als eine andere (Frau) wenn ich auch lebe,

Fuer Dich ist mein Koerper in der Welt geboren.

Die Uebersetzung ist etwa richtig, denn es handelt sich um einen Dialekt...

Frei uebersetzt der 1. Satz

Ich ziehe vor mit Dir zu leben, wenn ich auch sterbe, statt mit einer anderen

Frau, wenn auch mein Leben gesichert ist.....

Der 2. Satz wie oben.

'>

'>

'>

21822438 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe.... ;)

Γεια σου Δημήτρη!

Danke für die Übersetzung von "Κάλλια `χω σε με θάνατο παρ’ άλλη με ζωή μου" !

Dass sich άλλη auf 'andere' (Frauen) bezieht - auf den Gedanken bin ich schon gar nicht gekommen!

Aber so wird es verständlich...

Ελπίζω να είσαι καλά!

Ciao, Tamy.

21822442 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: Hilfe.... ;)

noch paar Einzelheiten, da du dich interessierst...

Κάλλια (aus dem ALTGR κάλλιον = besser, am besten)

hier mit κάλλια , obwohl es sich um einen Dialekt handelt, hast ein kleines Beispiel,

dass die GR Sprache aus dem altGR stammt........

`χω σε = έχω εσένα = dir zu haben

με θάνατο = mit Tod (wenn ich auch sterbe)

παρ’ άλλη = παρά άλλη = statt mit einer anderen (Frau)

με ζωή μου = mit mein Leben = wenn ich auch ueberlebe.......

Gruss aus Thessaloniki

mir geht es gut...

Ελπίζω και εύχομαι να είσαι και εσυ καλά!

'>

'>

'>

21822464 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe.... ;)

Vielen Dank, Dimitri, für deine Erläuterungen!!

Ciao, Tamy.

P.S.

Βρίσκομαι σε ανάρρωση ...

21822490 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: Hilfe.... ;)

σου εύχομαι ταχεία (= schnelle ταχύς, ταχεία, ταχύ) αναρρωση...

'>

'>

'>

21822527 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Ευχαριστώ πολύ !

21822531 Antworten ...

Glossophil

07.01.2015

Wer könnte bitte meinen Brief korrigieren?

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wer könnte bitte meinen Brief korrigieren?

21821750 Antworten ...

Glossophil

➤

Danke: Re: Wer könnte bitte meinen Brief korrigieren?

Hallo Tamy, vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich war mir gar nicht sicher, ob der Brief für eine offizielle Stelle in Ordnung ist.

Jetzt bin ich beruhigter.

Gruß, Glossophil

21821751 Antworten ...

sec

06.01.2015

hallo! wer könnte mir bitte Helfen?

Γεια σας παιδιά!

αν μπορούσε να μου μεταφράση το εξής θα ήμουν πολύ χαρούμενη.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

"δεν ξέρω αν τελικά θα ξαναειδωθούμε ποτέ ένα πράγμα όμως θα ήθελα πολύ, να περνούσα μια νύχτα στην αγκαλιά σου.

Αυτό παιδιά....

ευχαριστώ πολύ

μη με παρεξηγήσετε, είναι απλά ένα ρομαντικό μήνυμα

περιμένω με ανυπομονησία την απάντησή σας

21821725 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo! wer könnte mir bitte Helfen?

Helfen womit, Sec?

Kannst du (etwas) Griechisch?

Die ersten zwei Sätze heißen:

"Hallo Leute!

Wenn mir jemand das Folgende übersetzen könnte, würde ich (weibl.) mich sehr freuen.

Vielen Dank im Voraus."

Aber etwas von Griechisch auf Griechisch zu übersetzen macht nicht so richtig Sinn...

Ciao, Tamy.

21821726 Antworten ...

sec

➤

Re: hallo! wer könnte mir bitte Helfen?

hallo Tamy!!

σε ευχαριστώ για την γρήγορη απάντηση!

αυτό θα ήθελα αν είναι εύκολο

"δεν ξέρω αν τελικά θα ξαναειδωθούμε ποτέ ένα πράγμα όμως θα ήθελα πολύ, να περνούσα μια νύχτα στην αγκαλιά σου.

Για να ξεπεράσεις έναν έρωτα πρέπει να τον ζήσεις"

ευχαριστώ πολύ

μη με παρεξηγήσετε, είναι απλά ένα ρομαντικό μήνυμα

περιμένω με ανυπομονησία την απάντησή σας

21821727 Antworten ...

sec

➤

Re: hallo! wer könnte mir bitte Helfen?

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo! ...

Ah, jetzt ist der Groschen bei mir gefallen!

(:-)

Hier also der romantische Text auf Deutsch:

"Ich weiß nicht, ob wir uns jemals wieder sehen, aber eines würde ich mir sehr wünschen, nämlich eine Nacht in deinen Armen zu verbringen.

Dass wir gemütlich zusammen im Bett liegen, endlose Stunden lang eng aneinander geschmiegt, dass wir irgendein Zeug im Fernsehen anschauen oder sonst etwas machen, oder gemeinsam Musik hören, und dass ich dich streichle und deinen Körper überall mit Küssen bedecke.

Um eine Liebe überwinden zu können, musst du sie leben.“

Ciao, Tamy.

21821731 Antworten ...

sec

➤

Re: Hallo! ...

ευχαριστώ πάρα πολύ!

vielen vielen Dank

21821732 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo! ...

Gern geschehen!

(:-)

21821733 Antworten ...

Karatekid8

03.01.2015

Bitte um mithilfe...

MAΛΛON NAI ΘA ΔOYΛEΨΩ ΠAΛI EKEI..

NA TA ΞANAΔEIΣ ΓIA NA MIΛAME!!!ΩPAIA ΓKEPNTA!!ΦIΛAKIA KAI AΠO EMENA..

ΘA XAPΩ NA ΣAΣ ΔΩ ..

KAI THN MIKPH ΣOY ΠOY ΣIΓOYPA ΘA EXEI MEΓAΛΩΣEI..

Ja wahrscheinlich werde ich wieder dort arbeiten.

Wenn du diese bekommst um zu sprechen (???)

Wunderbar gerda.

Bussis auch von mir.

Ich freue mich euch zu sehen.

Und deine Kleine die sicher schon groß sein wird.

Hab's probiert aber beim 2ten Satz komm ich gar nicht hin!

Danke schon mal an jeden der hilft!

21821645 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um mithilfe...

Hallo!

Bis auf das zweite Sätzchen schaut das doch gut aus mit deiner Übersetzung!

NA TA ΞANAΔEIΣ ΓIA NA MIΛAME!

resp.

Να τα ξαναδείς για να μίλαμε!

- Verstehe ich so: Lass dich wieder blicken, damit wir miteinander reden können!!

Ciao, Tamy.

21821647 Antworten ...

Karatekid8

➤

Re: Bitte um mithilfe...

Lass dich mal blicken - das ergibt Sinn!

Hab weder mit dem Verb noch der verbform was anfangen können.

Danke für deine Hilfe!

Jetzt macht ALLES nen Sinn!

;-)

Schönen Abend noch ...

21821648 Antworten ...

Manus

DE BS BG MK R0 .....

02.01.2015

Ich bitte höflich um übersetzung diesen text

Μακρυα Μου Να Φύγεις

21821616 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich bitte höflich um übersetzung diesen text

Hallo Manus,

Es heißt "Geh weit von mir fort!"

Es gibt ein Lied mit diesem Titel, wo sich jemand nicht mehr geliebt fühlt und sich deswegen den ehemaligen Partner weit weg wünscht.

Ciao, Tamy.

21821623 Antworten ...

Manus

DE BS BG MK R0 .....

➤

Danke: Re: Ich bitte höflich um übersetzung diesen text

Danke Tamy!

Ich bin nicht sicher wenn ich dich bitte um die ganze lied zum übersetzen und nicht etwa die urheberecht zu verletzen,wen du per E-mail mir senden wilst.Ich bin begeistert von diese lied,und selber spiele Bousuki.Gittare,Klarino aber der text verstehe nicht.

Danke,Manus.

21821641 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Hallo Manus,

dass du Bouzouki spielst, hat mich gefreut!

Deswegen habe ich auch ausnahmsweise mal eine private Übersetzung gemacht ...

(über PN = persönliche Nachricht).

Ciao, Tamy.

21821646 Antworten ...

Manus

DE BS BG MK R0 .....

➤

Danke: Re: Danke: ...

Hallo Tamy du hast mir viel geholfen.

Σας ευχαριστώ για τα πάντα

LG

'>

'>

'>

21821652 Antworten ...

Karatekid8

01.01.2015

Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)

Hallo Eleni!

Wir kommen am 12.

August für 3 Wochen nach Kos ins Sandy Beach.

Wirst du wieder dort arbeiten?

Vorm Urlaub muss ich noch fleißig griechisch lernen - mein griechisch ist wieder eingerostet weil ich es hier nie üben kann.

Freue mich schon auf den Urlaub und hoffentlich auf ein Wiedersehen mit dir!

:-)

Ganz viele liebe Grüße...

Danke schon mal an denjenigen/diejenige...ich weiß eure Hilfe zu schätzen!!!

21821579 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)

Karatekid8

➤

Re: Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)

Vielen lieben Dank dass du dir die Zeit genommen hast!!!

Danke und liebe Grüße!

21821587 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Bitte schön!

Ich habe gerade noch Tippfehler gesehen, weil ich auf der Tastatur das griechische x (=ks) zweimal fälschlich mit χ statt mit ξ wiedergegeben habe.

Also statt:

χανά > ξανά

χαναιδωθούμε > ξαναϊδωθούμε

21821590 Antworten ...

Karatekid8

➤

Re: ...

Danke für deine Korrektur!

:-)

21821644 Antworten ...

Karatekid8

31.12.2014

Bitte um Hilfe beim Übersetzen;

ΓKEPNTA XPONIA ΠOΛΛA KAΛH XPONIA...!!YΓEIA KAI EYTYXIA ΣTHN OIKOΓENEIA ΣAΣ.!!AMA EPΘEIΣ KΩ ΠAPE ME NA BPEΘOYME....!!ΘA XAPΩ ΠOΛY!!

Danke schon im Voraus!!!

21821573 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen;

Mein Verständnis auf die Schnelle:

Gerda, ein gutes Neues Jahr!!

Gesundheit und Glück für Ihre Familie!!

Aber komm nach Kos, rufen Sie mich an, damit wir uns wiedersehen...!

Ich freue mich sehr darauf!!

Ciao, Tamy.

21821577 Antworten ...

Karatekid8

➤

Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen;

Vielen Dank!

Ich bin in der Mitte gar nicht weitergekommen!!!

Danke für deine Bemühung!

21821578 Antworten ...