Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Salam,
der Name Nursel wird so geschrieben: نورسل

Salam!
Mulan

hallo mulkan vielen dank für die antwort kann ich es bei word ausdrucken manchmal zeigt es nichts an

ن = N
ا = A
و = U (W gibts nicht so wirklich)

zumindest werden diese arabischen Buchstaben mit diesen lateinischen Buchstaben transkribiert. Ob das für deine Zwecke sinnvoll ist....?? keine Ahnung.

vielleicht solltest du noch wissen, dass ein und derseble Buchstabe anders aussieht, wenn er alleine steht, oder am Anfang, am Ende oder in der Mitte eines Wortes.

ن ا و N A W (getrennt / von rechts nach links)

zusammen: ناو

meintest du so?

http://www.sawtelghad.com.au/lyrcis/nancyajram.asp

Hi, hier sind auch ein paar, aber leider nicht die, die du suchst.... ich werde mich schlau machen...

der Apostroph ist egal - wäre dasselbe. Diese schreibweise würde dem biblischen Azra entsprechen.

Azra bedeutet sowas wie "jungfräulich" - wird auch für den Namen von Maria, die Mutter von Jesus benutzt:

das habe ich über deinen Namen gefunden (arab. Azra):

unbetretener Sand, unberührte Blume, jungfräulich, eines der Namen von Hz. Meryem (Azra (azraa - virgin - used for Maryam/Mary), eines der Namen der Stadt Medine, Geliebte des türkischen Märchenhelden Vamik.

Wenn ich das richtig verstanden habe, gibt es eine biblische und eine arabische Schreibweise, bibl. Azra - عزرا und mit "s" geschrieben arab. Asra - اسرة? Die Bedeutung für das bibl. Azra ist sowas wie "jungfräulich" - wird auch für den Namen von Maria, die Mutter von Jesus benutzt und die Bedeutung für das arab. Asra ist unbetretener Sand, unberührte Blume, jungfräulich, eines der Namen von Hz. Meryem (Azra (azraa - virgin - used for Maryam/Mary), eines der Namen der Stadt Medine, Geliebte des türkischen Märchenhelden Vamik. Ist das alles richtig so, bitte um Info und vielen, vielen Dank!

Hallo an alle hier.
Ich hab mal eine ganz bescheidene Frage:
Mach ich eigentlich was verkehrt bei meiner Fragestellung oder Bitte um eine Übersetzung? Oder bin ich im falschen Forum? Drei mal habe ich seit Januar bisher um Hilfe gebeten und nicht ein einziges Mal eine Antwort bekommen. *ein bisschen betrübt ist*
Selbst wenn man mit meiner Bitte nichts anfangen kann, wäre es ganz nett, das wenigstens mal zu sagen.
Liebe Grüße

ich denke wenn du keine Antwort bekommst, dann kannst du mal davon ausgehen, dass niemand dir helfen kann - also ich kanns nicht - sorry ;-)

:-)
Das ist aber wenigstens mal eine Antwort. Danke dir.
LG
Shadi

Naja, du kannst ja auch nicht erwarten, dass dir auf deine Frage jeder, der sie nicht beantworten kann, schreibt, dass er sie nicht beantworten kann. Dann wärest du nach kurzer Zeit ziemlich genervt. ;)

Gruß,
- André

Marie = ماري
Sternzeichen Löwe : الاسد

hi, "best friends 4-ever" müsste "ahla rafi2ni 3ala tull" heissen. Ich weiss aber nicht genau, wie man das in arab. schrift schreibt, so lass ich es lieber :-) ich hoffe, jemand anders kann dir helfen...