Xhosa Lern- und Übersetzungsforum

hallo

also:

Sonne - ilanga
Licht - ukhanyo
Himmel - izulu
Stern - inkwenkwezi ( bin nicht 100% sicher)

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
gruß

Ich bezweifle stark, dass die Wörter etwas miteinander zu tun haben, falls die Übersetzung stimmt. Mein Xhosa-Wörterbuch ist ziemlich klein, ithemba heißt tatsächlich "Hoffnung", "Seife" heißt auf Xhosa isepha. Letzteres ist eindeutig ein Lehnwort aus dem Englischen oder vielleicht aus Afrikaans.

Hab zum Vergleich nochmal bei Zulu nachgeschlagen — dort heißt "Seife" isipho und "Hoffnung" ithemba.

Also keinerlei Übereinstimmung.
Gruß,
- André

Naja, "Bafans" schonmal nicht, war sicher ein Tippfehler. Aber "die Jungen" (pl.) heißt "abafana" (sg.: "umfana").

Abafana heißt also "die Jungen".
Freund heißt "umhlobo", Freunde "abahlobo".

Gruß,
- André

Hallo André
Tausend Dank! Ja, das "s" war ein Tippfehler. Meine Frage kommt daher, dass es da ja diesen Film gibt, Goodby Bafana, ich habe nun am einen Ort gelesen, Bafana heisst Junge, an einem anderen, es heisse Freund... Ist ja nicht ganz dasselbe, mich hat interessiert, was da jetzt korrekt ist. Liebe Grüsse, Judith

Ach ja, dann gibt es glaube ich auch noch die südafrikanische Fussballnational-Mannschaft, die Bafana Bafana heisst, das war ein weiterer Grund, warum's mich interessiert hat? Gruss, Judith

Ich fand im Netz diesen Text:

Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata
Hiyo mama hiyo ma nantsi Pata Pata

Das sind die beiden Zeilen, die wiederholen sich ständig. Dazwischen kommt immer mal was auf Englisch (zum selberraushören *g*).

Also mit meinen rudimentären Xhosa-Kenntnissen komm ich hier nicht weit. Aber wenn du dich bis nächsten Dienstag gedulden kannst, kann ich gerne mal meine Lehrerin fragen, was die 2 Zeilen bedeuten. :)

Gruß,
- André

hallo andre,
bin erst heute wieder mal im internet gewesen....
dieses lied ist ein alter hit, der noch immer zieht und wir singen es in unserem gospel chor....aber was singen wird da.....hm.....JA BITTE, frag deine lehrerin!*lächel*.
vielen dank, ein besinnliches weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jahr, wünscht uli!

Leider hab ich kein Xhosa mehr, der Kurs ist zuende. Schade... :/
Aber das Lied ist toll. :D

Gruß,
- André

Hi Uli,

ich habe auch einen Gospelchor und suche die Noten für Pata Pata. Da ich schon fast am verzweifeln bin, wollte ich mir die Arbeit machen und den Satz neu schreiben. Nun war ich auf Liedtextsuche und sehe, dass ihr ja sicherlich Noten habt. Kannst Du mir vielleicht sagen, woher ich sie beziehen kann? Oder ist das auch selbst geschrieben? Wär nett, wenn Du Dich mal meldest.
:) Gruß,
Nina

Übersetzung von Pata Pata in Deutsch

bitte übersetze die zahlen 1-10 in Xhosa.....vielen Dank!!

Kein Problem:
1 — nye
2 — bini
3 — thathu
4 — ne
5 — hlanu
6 — thandathu
7 — isixhenxe
8 — isibhozo
9 — ithoba
10 — ishumi

Aussprachehinweise: "th" ist ein behauchtes t, nicht wie das "th" im Englischen; "bh" und "xh" sind auch behaucht; "sh" ist aber ganz normal wie das deutsche "sch". Das "x" ist ein lateraler Klick (seitlicher Schnalzlaut), der an der Seite zwischen Zunge und Backenzähnen erzeugt wird. Und das "hl" ist eine Art "l", bei dem die Luft an den Seiten an der Zunge vorbeiströmt (sollte sehr "wässrig" klingen).

Wofür brauchst du die Zahlen denn?

Gruß,
- André

"Willkommen!" heißt "Namkelekile" auf Xhosa.
Ich denke, dass dein Satz dann "Namkelekile eJamani!" heißen müsste.

Gruß,
- André

*test*

wo spricht man denn diese Sprachen???
Ich hab noch nie was davon gehört xD

In Südafrika spricht man Xhosa. Außerdem noch Afrikaans, Englisch und Zulu.

Und noch einige dutzend andere Sprachen, genau.

Gruß,
- André