Xhosa Übersetzungsforum
uli
25.11.2005
liedtext
pata
pata
hallo
,
ich
suche
nach
einer
übersetzung
ins
deutsche
des
liedes
"
pata
pata"
von
miriam
makeba
.
auf
meiner
suche
habe
ich
dieses
forum
gefunden
und
hoffe
sehr
,
dass
mir
hier
jemand
weiterhelfen
kann
.
habe
nur
gefunden
,
dass
es
sich
um
einen
erotischen
tanz
zwischen
mann
und
frau
handelt
und dass
pata
so
viel
wie
"
berühren
"
heißt
.
aber
könnte
mir
jemand
vielleicht
sagen
,
was
der
rest
heißt
?
bitte
um
hilfe
und
vielen
vielen
dank
im
voraus
,
lg
uli
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Ich
fand
im
Netz
diesen
Text
:
Saguquga
sathi
bega
nantsi
Pata
Pata
Hiyo
mama
hiyo
ma
nantsi
Pata
Pata
Das
sind
die
beiden
Zeilen
, die
wiederholen
sich
ständig
.
Dazwischen
kommt
immer
mal
was
auf
Englisch
(
zum
selberraushören
*
g
*).
Also
mit
meinen
rudimentären
Xhosa
-
Kenntnissen
komm
ich
hier
nicht
weit
.
Aber
wenn
du
dich
bis
nächsten
Dienstag
gedulden
kannst
,
kann
ich
gerne
mal
meine
Lehrerin
fragen
,
was
die
2
Zeilen
bedeuten
.
:)
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
uli
➤
➤
pata
pata
hallo
andre
,
bin
erst
heute
wieder
mal
im
internet
gewesen
....
dieses
lied
ist
ein
alter
hit
,
der
noch
immer
zieht
und
wir
singen
es
in
unserem
gospel
chor
....
aber
was
singen
wird
da
.....
hm
.....
JA
BITTE
,
frag
deine
lehrerin
!*
lächel
*.
vielen
dank
,
ein
besinnliches
weihnachtsfest
und
einen
guten
rutsch
ins
neue
jahr
,
wünscht
uli
!
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Leider
hab
ich
kein
Xhosa
mehr
,
der
Kurs
ist
zuende
.
Schade
...
:/
Aber
das
Lied
ist
toll
.
:D
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
Nina
➤
➤
➤
Pata
Pata
Hi
Uli
,
ich
habe
auch
einen
Gospelchor
und
suche
die
Noten
für
Pata
Pata.
Da
ich
schon
fast
am
verzweifeln
bin
,
wollte
ich
mir
die
Arbeit
machen
und
den
Satz
neu
schreiben
.
Nun
war
ich
auf
Liedtextsuche
und
sehe
,
dass
ihr
ja
sicherlich
Noten
habt
.
Kannst
Du
mir
vielleicht
sagen
,
woher
ich
sie
beziehen
kann
?
Oder
ist
das
auch
selbst
geschrieben
?
Wär
nett
,
wenn
Du
Dich
mal
meldest
.
:)
Gruß
,
Nina
'>
Nina
zur Forumseite
Kilb, Josef
➤
re:
liedtext
pata
pata
Übersetzung
von
Pata
Pata
in
Deutsch
zur Forumseite