Xhosa Übersetzungsforum
Erik
20.03.2007
Wortbedeutung
Hallo
,
ich
habe
gehört
,
dass
ithemba
auf
Deutsch
Hoffnung
und
gleichzeitig
auch
Seife
bedeutet
.
Also
mir
wurde
gesagt
,
dass
die
Menschen
dort
Hoffnung
mit
Seife
verbinden
,
stimmt
das
?
Vielen
Dank
für
jegliche
Antworten
Gruß
,
Erik
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Wortbedeutung
Ich
bezweifle
stark
,
dass
die
Wörter
etwas
miteinander
zu
tun
haben
,
falls
die
Übersetzung
stimmt
.
Mein
Xhosa
-
Wörterbuch
ist
ziemlich
klein
,
ithemba
heißt
tatsächlich
"
Hoffnung
", "
Seife
" heißt
auf
Xhosa
isepha
.
Letzteres
ist
eindeutig
ein
Lehnwort
aus
dem
Englischen
oder
vielleicht
aus
Afrikaans
.
Hab
zum
Vergleich
nochmal
bei
Zulu
nachgeschlagen
—
dort
heißt
"
Seife
"
isipho
und
"
Hoffnung
"
ithemba
.
Also
keinerlei
Übereinstimmung
.
Gruß
,
-
André
zur Forumseite