+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.12.2011

Wie kommst du mit dem Bau des neuen Hauses in Campinhas voran? Machst du Fortschritte?

Como consigue em construir a nova casa im Campinhas?

Faz progressos?

21773768 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wie kommst du mit dem Bau des neuen Hauses in Campinhas voran? Machst du Fortschritte?

Como está indo a construção da nova casa em Campinas?

Você está fazendo progresso?

21773783 Antworten ...

PT DE TR

24.12.2011

Bitte um Korrektur.

Er wohnt nicht mehr hier.

"Ele não mora mais aqui."

ou

"Ele já não vive aqui."

Danke im Voraus

21773672 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Korrektur.

Der erste Satz trifft es besser, aber beide könnten verwendet werden.

21773682 Antworten ...

PT DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

21773736 Antworten ...

PT

13.12.2011

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "bornal" (EP) übersetzen?

Danke im Voraus.

21772703 Antworten ...

DE PT

➤

http://www.infopedia.pt/portugues-alemao/bornal

21772704 Antworten ...

PT

➤

➤

Danke: Re: o bornal

Danke, bramigo, guter Link!

21772713 Antworten ...

08.12.2011

Kann mir das jemand übersetzen:

Vocês que se acertem, então.

Ich verstehe es nicht.

Kenne die einzelnen Wörter, kriege aber den Sinn nicht heraus - Danke.

21772354 Antworten ...

DE PT

➤

se acertar = sich versöhnen

versuch's doch mal!

m.E. müsste es aber heißen: que vocês se acertem!

21772355 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

eher: sich verstehen

also: seht zu, dass ihr zu einer Einigung kommt.

21772359 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

wie es bei Sabaidika steht ist auch ''richtig''

es gibt aber einen Unterschied...so wie Du das geschrieben hast, drückt eher einen Wunsch aus, während die andere Version eher eine Aufforderung ist

ohne ''então'' würde ich sogar so übersetzen: ''sollt ihr selber miteinander klarkommen'' .....wenn jemand das gesprochen hätte, käme auf den Ton an.....Geschriebenes...ist dann schwierig...zu erahnen....was oder wie...

K.o.n.t.e.x.t

21772366 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

vocês que / que vocês

Danke, der Unterschied war mir noch nicht bekannt.

Ich verstand es halt so: auf dass ihr miteinander klarkommen möget.

Abraço desde a "Cidade do Sol" ;-)

21772468 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: vocês que / que vocês

Danke euch allen.

Ich kann was damit anfangen und glaube es jetzt zu verstehen :)

21772498 Antworten ...

06.12.2011

kurze Übersetzung (BP)

Hallo, es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte

Küsse, besonders an Oma.

Ich vermisse euch

Beijos, especialmente para a avó?

??

'>

21772240 Antworten ...

DE PT

➤

Re: kurze Übersetzung (BP)

sinto falta de vocês / estou com saudades de vocês

21772249 Antworten ...

➤

➤

Re: kurze Übersetzung (BP)

Danke schön...und der erste Satz ist so richtig?

Beijos, especialmente para a avó?

21772260 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: kurze Übersetzung (BP)

Ist ok :-)

21772264 Antworten ...

PT DE EN KO

05.12.2011

BP

Hallo ihr Lieben :)

Ich erinner mich nicht mehr an den genauen Wortlaut und somit auch an keine Schreibweise, aber es war etwas wie: conjunto da obra????!!!!

Hat jemand eine Idee??

Oder ist das unmöglich so ganz ohne Kontext!!??

21772099 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP

Was möchtest Du denn genau wissen????

21772105 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

Re: BP

Ich würde einfach gerne wissen, was es auf Deutsch heißt!!

Ich habe es gehört im Zusammenhang mit einer Bewertung/ einer Notenbeurteilung!!!???

21772106 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: BP

conjunto da obra?

- Die Arbeit im Ganzen

Ein bisschen mehr Kontext wäre echt gut :-(

21772109 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: BP

Hm ja ich weiß, es ist schwierig so ohne Zusammenhang.

Ich versuche später nochmal mit meinem Freund zu überlegen worum es da genau ging :) Aber trotzdem schonmal danke!!!

'>

'>

'>

21772111 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP

conjunto de obras...?...

21772138 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BP

"em conjunto, mãos à obra!"

???

21772159 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: BP

Hat wohl wenig Sinn weiter zu raten :-(

21772162 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: BP

sempre aprender coisas novas!

;-)

21772163 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

➤

➤

Re: BP

Danke ihr Lieben!!!

Ja leider glaub ich, es bleibt beim raten :( Ich würde in Zukunft ganz genau darauf achten und vielleicht kommt es irgendwann mal wieder ;)

Mesmo assim, OBRIGADA!!

21772174 Antworten ...

EN PT

03.12.2011

Möbelpacker

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Möbelpacker" übersetzen.

Danke im Voraus.

21771973 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Möbelpacker

homem das mudanças

21771974 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Möbelpacker

Ich habe auch schon "empacotador" gehört.

21771975 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Möbelpacker

Hallo galeguinha, ich habe mal danach gegoogelt.

Bedeutet das nicht einfach nur "Packer" - egal, was er packt?

Maschinen oder Menschen, die irgend etwas verpacken?

21771977 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Möbelpacker

Wie schon gesagt, ich habe es im Rahmen eines Umzugs so kennen gelernt.

Wenn man Packer da hat, die Möbel packen, braucht man es ja auch nicht weiter zu definieren:-) Mein Mann sagte auch spontan empacotador - was Besseres fällt mir im Moment auch nicht ein.

21771978 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Möbelpacker

alles klar, vielen Dank!

21771980 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken