Spanisch Alem sagte Dank

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶ ▶ dank +Genitiv	merced a
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
ich sagte	dije
dank (+Genitiv)	por obra (y gracia) de
vielen Dank	muchas gracias
verbindlichsten Dank!	¡ muchísimas gracias !
er sagte	dijo
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
zum Dank für ...	en recompensa de ...
Trotzdem vielen Dank	Gracias de todos modos
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
wie jener sagte	como decía aquél
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
dank seiner Seelenstärke	gracias a su fortaleza
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
er/sie überlebte dank der Kiefer- und Gesichtschirurgie	sobrevivió gracias a la cirugía maxilofacial		unbestimmt
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
tausend Dank! (wörtl.: Millionen Dank!)	¡ un millón de gracias !
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
was sagte er dir	que te dijo el
ich sagte ihm/ihr	le dije
sich bedanken, Dank sagen	dar las gracias
ugs Gott sei Dank!	ugs ¡ gracias a Dios !
jmdm. Dank zollen	mostrarse agradecido a alguien
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
mit bestem Dank zurück!	¡se lo devuelvo con un millón de gracias!
Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus	¡ gracias a Dios !, exclamó suspirando profundamente
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
jmdm. seinen Dank abstatten	rendir las gracias a alguien
vielen Dank für ihre Bemühungen	muchas gracias por sus molestias
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
jmdm. danken für, jmdm. Dank schulden	quedar agradecido a alguien
vielen Dank, dass ihr .... beantwortet habt	gracias por haber contestado
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
Dank der Computer arbeiten wir schneller.	Gracias a los ordenadores trabajamos más rápido.
ich bin dir zu Dank verpflichtet	te debo las gracias
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
Vielen Dank für Ihren Auftrag Nr. ... vom ...	Muchas gracias por su pedido no. ... de ...
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen	dijo una sarta de tonterías		unbestimmt
sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung	la reunión sirvió para que se acercaran
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden	me dijo que no tenía ganas de hablar
stimmst du dem zu, was er/sie sagte?	¿te adhieres a lo que dijo?
während des Abendessens sagte er/sie kein Wort	durante la cena no dijo ni una palabra		unbestimmt
deine Mutter sagte, du solltest aufhören zu essen	tu madre dijo que terminaras de comer