Türkisch Deutsch sagte Dank

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
▶ ▶ Dank m	teşekkür		Substantiv
Herzlichen Dank!	Candan teşekkürler!		Redewendung
Vielen Dank!	Eksik olma!
vielen Dank	çok teşekkürler
Vielen Dank!	Çok teşekkür ederim!
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
wenn ich sagte	desem
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Danke für den wundervollen Abend! Dank	Harika akşam için teşekkür ederim.
Bitte sag deiner Mama auch ganz lieben Dank für das leckere Essen! Dank	Güzel yemekler için de annene tesekkür et lütfen!
zu Dank verpflichtet	tesekkür borçlu
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
Dank m, Dankbarkeit f	şükran		Substantiv
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Vielen Dank im Voraus!	Şimdiden çok teşekkürler.
sich bedanken; Dank sagen	teşekkür etmek		Verb
Dank dir. / Dank deiner Hilfe. Unterstützung	Senin sayende.
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
mit (/ dank) seiner Hilfe Unterstützung	onun yardımıyla
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf	Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
Segen für deine Geldbörse! Dank {Dank, wenn man etwas ausgegeben bekommt}	Kesene bereket! (kese = Geldbeutel)
Ich bin unendlichen Dank schuldig.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
wegen dir; dank deiner Hilfe; dank dir	sayende
wegen Ihnen; dank Ihrer Hilfe	sayenizde
Vielen Dank für deine Bemühungen! Höflichkeit	Zahmetin için çok teşekkürler.
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Vielen Dank für dein Geschenk! Geschenk	Hediyen için çok teşekkürler.
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
jmdm Dank schulden (/ schuldig sein)	-e teşekkür borcu olmak
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
Dank deiner Hilfe waren wir erfolgreich. Unterstützung, Erfolg	Yardımın sayesinde, başarılıydık.
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Dank seiner Bemühungen war er erfolgreich. Erfolg	O, çabaları sayesinde başarmıştır.
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für euer (/ Ihr) Geschenk! Geschenk	Hediyeniz için çok teşekkürler.
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Ich bin zu unendlichem Dank verpflichtet.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
Das ist, was er/sie sagte. Kommunikation	Dediği odur.
Was sagte ich gerade?	Ne diyordum?
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!	Size teşekkür borçluyum.
Das ist genau das, was er sagte. Information	Onun söylediği tam olarak odur.
Er sagte, dass er das nicht tun dürfe. Ablehnung, Erlaubnis	O, bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Vielen Dank für die wie immer angenehme Zusammenarbeit! Geschäftsbrief	Her zamanki gibi birlikte güzel çalıştığız için çok teşekkürler.
Vielen Dank für das Essen. Es war super. Einladung	Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi.
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. Reaktion, Sprechweise	Hiçbirimiz tek kelime bile söylemedik.
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.	Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt	O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte.	Rahat durmamı söyledi.
Vielen Dank, dass Du das Schreiben fürs Jugendamt beantwortest. Korrespondenz, Behördenangelegenheit	Gençlik kurumunun yazışını cevaplandıracağın için çok teşekkür ederim.