Spanisch Alem lebte seine Zeit ab

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
seine Augen schützen	protegerse los ojos
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
die Zeit drängt	el tiempo apremia
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
seine Zeit vertrödeln	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
um diese Zeit	a esas horas
zur rechten Zeit	en sazón
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
alles hat seine Zeit!	¡ todo llega !
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
im Moment, zur Zeit	de momento
an der Zeit sein	tocar		Verb