Spanisch Alem Platz, (Welt-)Raum

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Dritte-Welt-Problematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken Genitiv der Dritte-Welt-Problematik der Dritte-Welt-Problematiken Dativ der Dritte-Welt-Problematik den Dritte-Welt-Problematiken Akkusativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken	tercermundismo m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv
luftleerer Raum m	espacio vacío		Substantiv
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazuela f		Substantiv
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
auf der Welt	en el mundo
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazoleta f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
eine irreale Welt	un mundo irreal
die diesseitige Welt	este mundo
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
der Welt entsagen	renunciarse
▶ ▶ Welt f	mundo m		Substantiv
▶ ▶ Welt f	orbe m (mundo)		Substantiv
Welt- (in Zusammensetzungen)	adj mundial		Adjektiv
Welt- (in Zusammensetzungen, z.B. Weltempfänger)	adj universal	technTechnik	Adjektiv
Raum- (in Zusammensetzungen, z.B. Raumlabor, Raumfähre, Raumstation)	adj espacial		Adjektiv
▶ ▶ Platz m	campo m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	puesto m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	plaza f (Pza. Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ Raum m (Raum zwischen Trennwänden/Zwischenwänden)	habitación f (espacio entre tabiques)		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	ubicación f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	lado m		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
auf die Welt kommen	nacer		Verb
in der Welt herumkommen	recorrer medio mundo
was kostet die Welt?	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
die Seele der Welt	el alma del mundo
das Ende der Welt	el final de la tierra
die Welt der Musik	el mundillo de la música
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
aviat Raum m (Luftfahrt)	compartimiento [o compartimento] m	aviatLuftfahrt	Substantiv
spanischsprachige Welt	el mundo hispano
Platz da!	¡ paso !
Platz nehmen	tomar asiento
versteckter Platz m	rincón m		Substantiv
Platz sparend	que no ocupa mucho espacio
Platz haben	coger		Verb
Platz bieten	albergar		Verb
aviat Raum m	habitáculo m (cabina)	aviatLuftfahrt	Substantiv
behelfsmäßiger Raum m	caseta f prefabricada		Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
Platz sparen	ahorrar espacio
virtueller Raum	espacio virtual
vielbesuchter Platz	plaza muy socorrida
Platz haben	caber		Verb