Spanisch Alem Achtung, Ehre, Respekt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die - Genitiv des Respekt[e]s der - Dativ dem Respekt[e] den - Akkusativ den Respekt die -	el respeto		Substantiv
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die - Genitiv des Respekt[e]s der - Dativ dem Respekt[e] den - Akkusativ den Respekt die -	decoro m (respeto)		Substantiv
Ehre, Ruhm	el/la prez
Achtung!	¡ Atención !
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	alerta f		Substantiv
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
Achtung f (Aufmerksamkeit)	atención f		Substantiv
Ächtung f	ostracismo m		Substantiv
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
das Mindeste an Achtung	el mínimo de respeto
alle Achtung	toda atención
ohne Respekt	adj despectivo (-a)
Ruhm m, Ehre f	blasón m		Substantiv
Vorsicht!, Achtung!	¡ Guarda ! (in Argentinien)
Achtung!, Vorsicht!	¡ cuidado !
Respekt verlangen	pedir respeto
Respekt haben	tener respeto
Achtung: Augenkontakt vermeiden (z.B. Shampoo)	advertencia: evitar el contacto con los ojos
Anständigkeit f; Ehre f	pundonor m		Substantiv
Ehre, dem Ehre gebührt.	A tal señor, tal honor.		Redewendung
zerbrechlich!; Achtung Glas!	¡ vidrio !
Hochachtung f; Achtung f; Hochschätzung f; Wertschätzung f; Ansehen n; Beliebtheit f	estima f		Substantiv
sich die Ehre geben	complacerse
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
einer Ehre teilhaftig werden (gehoben, literarisch)	tener el honor de
jmdm. Respekt zollen	tributar respeto a aguien
etwas als eine Ehre ansehen	honrarse con [o. de] algo
ihr/ihm gebührt unser Respekt	merece respeto de nuestra parte
sich Respekt [od. Geltung] verschaffen	hacerse respetar
Respekt m; Hochachtung f; Ehrfurcht f	respeto m		Substantiv
jmdm. keinen Respekt entgegenbringen	faltar al respeto a alguien
jmdm. die Ehre erweisen	rendir homenaje a alguien
ich habe die Ehre, zu...	me cabe el honor de...
seine Ehre verteidigen [od. wiederherstellen]	volver alguien por sus fueros
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst!	¡ ojo !
die Achtung vor den Menschenrechten	el respeto a los derechos humanos		unbestimmt
Ehre f; Ehrgefühl n; Ruf m	honra f		Substantiv
es ist mir eine große Ehre	es para mí un gran honor
sich bei jmdm. Respekt verschaffen	conciliarse el respeto de alguien
er/sie sank in meiner Achtung	disminuyó en mi estima
Alles ist verloren, nur die Ehre nicht.	Todo se ha perdido menos el honor.
Gib nicht aus Furcht deine Ehre preis.	Por temor no pierdas honor.
seine Worte verschafften ihm/ihr bei allen Respekt	con sus palabras se propició el respeto de todos
Vom Mist kein Wohlgeruch, vom Schurken keine Ehre.	Ni de estiércol buen olor, ni de hombre vil honor.		Redewendung
wenn eine Frau Ehre will, soll sie auch verdienen.	la que quiera honra, que la gane. (refrán, proverbio)		Redewendung
fig Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.	Honra y provecho no caben en un saco. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Der Papst ruft die Frauen zur Achtung vor dem Leben auf	El Papa llama a las mujeres a defender el respeto a la vida
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
Schau, wem du dienst, und du siehst, wie es um deine Ehre steht.	Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres.		Redewendung
vor ihrem/seinem Vater hat sie/er immer viel Respekt gehabt	a su padre siempre le ha tenido mucho respeto
Wo keine Ehre ist, ist auch kein Schmerz. - Wer keine Ehre hat, kann auch nicht beleidigt werden.	Spr Donde no hay honor, no cabe ofensa. Donde no hay honor, no hay dolor.	SprSprichwort
Ehre, wem Ehre gebührt. Jedem das Seine. Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern	a cada uno lo suyo		Redewendung
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	honor m (cualidad moral; reconocimiento)		Substantiv
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die - (Wertschätzung)	respeto m		Substantiv
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die ohne Plural Genitiv des Respekt[e]s der ohne Plural Dativ dem Respekt den ohne Plural Akkusativ den Respekt die ohne Plural	consideración f		Substantiv