Türkisch Deutsch Achtung, Ehre, Respekt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Respekt m, Achtung f, Hochachtung f	hürmet		Substantiv
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Achtung f, Wertschätzung f	kıymet		Substantiv
Achtung f	dikkat, itibar, saygı		Substantiv
Ehre f, Würde f, Achtung f	izzet		Substantiv
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
(erwiesene) Ehre f	hürmet		Substantiv
Achtung erweisen	hürmet etmek		Verb
Ehre erweisen	hürmet etmek		Verb
Alle Achtung! Lob	Takdire değer!
Vorsicht! Achtung! f Warnung, Ermahnung	dikkat!		Substantiv
Achtung entgegenbringen Zwischenmenschliches	-e saygı beslemek
Respekt m, Achtung f, Hochachtung f, Ehrerbietung f	saygı		Substantiv
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
mit allem Respekt Höflichkeit	tüm saygıyla
bei allem Respekt	tüm saygıda
jemandes Ehre verletzen Konflikt	birisinin onuruna dokunmak		Verb
Gnade, Freundlichkeit, Ehre f	lütuf, -tfu (lütfu)		Substantiv
Gnade (/ Ehre) erweisen	lütfunu göstermek		Redewendung
seine Ehre wahren (/ beschützen)	namusunu muhafaza etmek
Name, Ruhm m, Ehre f	nam		Substantiv
vor jemandem Respekt haben Zwischenmenschliches	birisine saygı duymak
Stolz m, Ehre f	onur		Substantiv
Wertschätzung f, Achtung f; Verdienst n	değer		Substantiv
Hauptsache, meine Ehre ist wiederhergestellt. Konflikt / (wiederherstellen)	Asıl konu namusum temizlenmiş olması. (namus) (temizlemek = sauber machen) (temizlenmek = sich reinigen)
Meine Ehre steht auf dem Spiel.	Namusum söz konusu.
alle Achtung, hervorragend, großartig! Lob	üstün
jmdm (den gebührenden) Respekt erweisen v	birine saygı göstermek		Verb
Deinetwegen habe ich meine Ehre und meine Prinzipien aufgegeben. Konflikt, Vorwurf	Senin için namusumdan ve prensiplerimden vazgeçmek zorunda kaldım. (namus) (prensip)
Ehre f, Ehrgefühl n; guter Ruf m, Unbescholtenheit f ( geh )	namus
Das hat (wenigstens) etwas mit Stolz und Ehre zu tun.	(En azından) bu gurur ve şereflilik olur.
Ansehen (/ Respekt) ist schwer zu verdienen, aber sehr schnell zu verlieren. Spruch	Saygınlık zor kazanılır ama çok çabuk kaybedilir…
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
ehrenhaft, ehrliebend; ehrlich	onurlu (onur = Ehre)
Ich respektiere deine Ehe. Liebe, Beziehung / (respektieren)	Evliliğine saygım. (evlilik) (saygı = Respekt)