Portugiesisch Deutsch Achtung, Ehre, Respekt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die - Genitiv des Respekt[e]s der - Dativ dem Respekt[e] den - Akkusativ den Respekt die -	respeito		Substantiv
(Respekt:) einflößen	impor
Respekt m (vor)	respeito m (por)
Achtung f	respeito		Substantiv
Ächtung f	proscrição f		Substantiv
Achtung f	apreço m		Substantiv
Ehre f, pl	homens m		Substantiv
Achtung!	alerta!
Ächtung f	banimento m		Substantiv
Ehre f	decoro		Substantiv
Achtung!	cuidado!
Achtung f	apreciação, estima		Substantiv
Achtung f	estimação f		Substantiv
Achtung!	Sentido!
Achtung!	cuidado
Achtung f	estima		Substantiv
Achtung f	deferência, respeito		Substantiv
Achtung!	atenção!
Achtung f	atenção f		Substantiv
Respekt m haben vor	ter respeito m por
(j-m) Respekt m einflößen	meter em respeito m		Substantiv
(Ehre:) erweisen	render
(Ehre:) erweisen	tributar
befleckte Ehre f	honra manchada f		Substantiv
(Ehre:) erweisen	prestar
(Respekt:) zollen	caucionar
(Respekt:) einflößen	inspirar
antasten	(Ehre:) ofender
Achtung einflößen	impor
ohne Achtung	irreverente
fig Achtung f	estimação f	figfigürlich	Substantiv
in (j-s) Achtung f sinken	perder na opinião f de
▶ hoch	(Ehre, Spiel:) grande		Adjektiv
Achtung f, Aufmerksamkeit f	atenção f		Substantiv
(Preis, Achtung:) gewinnen	ganhar
Ehre f, Ruhm m	galardão m		Substantiv
die letzte Ehre f	as honras f, pl fúnebres, as honras f/pl supremas		Substantiv
alle Ehre machen	dignar de
Ehre, wem Ehre gebührt! (gebühren)	Honra lhe seja feita!
bürgen für, Sicherheit leisten für, Vertrauen erweisen, Respekt zollen	caucionar
Achtung f vor (Dat.)	apreço m por
sich Achtung f verschaffen	fazer-se respeitado
(jemandem) Ehre f machen	dar honra f a (alguém), fazer honra f a (alguém)
Respekt m für (Dat.)	acatamento m a
Achtung f vor (Dat.)	apreço m para com
Alle Achtung! / Hut ab! Lob	É de se lhe tirar o chapéu!
in jemandes Achtung steigen f	fig subir um furo no conceito de alguém m	figfigürlich	Substantiv
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
seine Ehre f verlieren bei	desonrar-se com
die Ehre f haben zu (Inf.) Beispiel: ich habe die Ehre, ... vorzustellen	ter a honra f de (Inf.) Beispiel: tenho a honra de apresentar ...
(j-s) Achtung f erringen	conquistar a estima f de
sich Achtung f verschaffen bei	ganhar respeito m a
(Achtung usw.:) sich verschaffen, sich erwerben	ganhar
(Gehorsam, Dienst, Ehre:) erweisen	render
(j-m) eine Ehre f sein	honrar-se (de)
(j-m) die Ehre f geben	dar glória f a (alg.)
seine Ehre f darein setzen zu	fazer timbre m em
anrechnen	(sich zur Ehre ~:) considerar uma honra		Verb
j-n bei der Ehre f packen	meter em brios m, pl