| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
picazón f | | Substantiv | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lío m | | Substantiv | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
disgusto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
el sinsabor m
(disgusto) | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
desabrimiento m
(disgusto) | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
desazón f | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
picazón f | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
disgusto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
figfigürlich sofoco m | figfigürlich | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fastidio m | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sentimiento m
(pena) | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sofocón m | | Substantiv | |
|
Dekl. Verdruss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
agraz m | | Substantiv | |
|
Du wirst Ärger kriegen. |
Vas a tener problemas. | | | |
|
Ärger m
(ohne Plural) - (Unmut) |
fastidio mmaskulinum, disgusto m | | Substantiv | |
|
Ärger m |
enfado m
(enojo) | | Substantiv | |
|
Ärger m |
bronca f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
ich könnte vor Wut / Ärger platzen |
podría reventar de rabia / de furia | | unbestimmt | |
|
Ärger m |
tirria f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
molestia f
(enfado) | | Substantiv | |
|
Ärger m |
figfigürlich sofoco m | figfigürlich | Substantiv | |
|
Ärger m |
fastidio m | | Substantiv | |
|
Ärger m |
irritación f | | Substantiv | |
|
Trübsal f
(Schwermut) |
melancolía f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
ugsumgangssprachlich vulgvulgär leche f
(enfado) | vulgvulgär | Substantiv | |
|
Trübsal f |
desconsuelo m | | Substantiv | |
|
Ärger m |
contrariedad f | | Substantiv | |
|
Ärger m
ohne Plural |
alteración f | | Substantiv | |
|
Trübsal f
(Leid) |
aflicción f | | Substantiv | |
|
Wie ärgerlich (wörtl.: was für ein Ärger)! Es regnet schon wieder! |
¡qué fastidio! ¡otra vez llueve! | | | |
|
(Zorn) Ärger m
ohne Plural |
enojo mmaskulinum, [LatAm] bronca f | | Substantiv | |
|
zu meinem Verdruss |
para mi disgusto | | | |
|
ugsumgangssprachlich Trübsal blasen
(wörtlich: traurig sein) |
estar triste | | | |
|
sich Ärger ersparen |
ahorrar disgustos | | | |
|
sich Ärger einhandeln |
meterse en líos | | | |
|
Ärger mmaskulinum, Riesenärger m |
sofocón m
(enojo) | | Substantiv | |
|
wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden |
el que la busca la encuentra | | Redewendung | |
|
sich ärgern; Ärger haben |
disgustarse | | | |
|
ich verstehe deinen Ärger |
puedo comprender tu rabia | | | |
|
jmdm.jemandem Verdruss bereiten |
fastidiar a alguien | | | |
|
seinen Ärger usw. Luft machen |
desahogarse | | | |
|
in seinen Worten schwang Ärger |
el tono de su voz indicaba su enfado | | | |
|
ich musste meinen Ärger hinunterschlucken |
tuve que tragarme el enfado | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich seinen Ärger hinunterschlucken |
tragar saliva | figfigürlich | Redewendung | |
|
Pepa hatte Ärger mit ihrem Cousin. |
Pepa tuvo un disgusto con su primo. | | | |
|
seinen Ärger bei jmdm.jemandem loswerden |
desahogarse de un disgusto con alguien | | | |
|
langsam verrauchte sein/ihr Ärger |
poco a poco se desvaneció su enojo | | | |
|
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen |
su risa natural le hizo olvidar su enfado | | | |
|
sein/ihr Ärger wird schon verfliegen |
ya se le pasará el enfado | | | |
|
viele Unannehmlichkeiten [od. Schwierigkeiten] bereiten; viel Ärger machen |
tener muchas teclas
(ser algo complicado) | | Redewendung | |
|
er/sie wurde bei seiner/ihrer Schwester seinen/ihren Ärger los |
se desahogó del disgusto con su hermana | | | |
|
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen |
figfigürlich sacar alguien el ascua con la mano del gato | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen |
figfigürlich sacar alguien el ascua con mano ajena | figfigürlich | Redewendung | |
|
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [od. einhandeln] |
como siga así incurrirá en la ira del jefe | | unbestimmt | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Wut) - ohne Plural |
rabia f | | Substantiv | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Unmut) |
ugsumgangssprachlich boche m
(in Chile und Peru) | | Substantiv | |
|
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: mehr lohnt sich die Kuh in Frieden, als Hühner mit Verdruss).
(Sprichwort) |
Más vale vaca en paz, que pollos con agraz.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
Resultado sin garantía Generiert am 24.09.2024 0:22:35 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |