pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

15.05.2022 12:26:24		 Kommissionsvorschlag
m


Ayudas de control		 propuesta f de la comisión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:26 15.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.05.2022 19:12:29		 Testcharakter
m


Ayudas de control		 carácter m de prueba

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:12 14.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.05.2022 18:55:12		 mediz (medikamentös) nicht adj behandelbar
{mediz} (medikamentös) nicht behandelbar

Ayudas de control		 adj inmedicable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

21:02 16.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

14.05.2022 18:53:06		 auf Zack sein
wachsam sein; {fig} auf der Lauer liegen; auf Zack sein

Ayudas de control		 andar a la que salta
estar alguien a la que salta; andar a la que salta

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:56 17.07.2010
amable .
DE TL EN SP PT

14.05.2022 17:49:54		 bei Einlieferung in der Klinik bereits tot sein
bei Einlieferung in die Klinik bereits tot sein

Ayudas de control		 ingresar cadáver en la clínica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:57 14.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

14.05.2022 17:47:35		 Warenlieferung
f


Ayudas de control		 suministro m de mercancías

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:47 14.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 18:47:30		 adj vorbereitend

Ayudas de control		 adj preparativo (-a)
{adj} preparativo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:05 13.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 17:49:00		 recht Bundesstatistikgesetz
n

(BStatG =

Abkürzung)


Ayudas de control		 ley f federal de estadística

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:48 13.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 17:41:56		 infor Zugangsnummer
f

(auch: Telekommunikation)

Zugangsnummer

Ayudas de control		 número m de acceso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:55 11.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 17:37:16		 vermitteln

Ayudas de control		 facilitar
proporcionar, facilitar

Ayudas de control
0
0
Constanze
10:04 06.03.2003
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 17:26:55		 erfassen

Ayudas de control		 Conjugar censar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 13.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 16:57:08		 auf Raten
auf Raten, auf Abzahlung

Ayudas de control		 a plazos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:03 16.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 16:38:10		 Dekl. Bezahlung
f

fffffffffffffffffff... (25x)
........... (11x)

Ayudas de control		 satisfacción
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:38 13.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 16:34:03		 Dekl. Bezahlung
f

(Lohn)

Zahlung {f}, Bezahlung
fffffffffffffffffff... (25x)
........... (11x)

Ayudas de control		 paga
f

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:57 01.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 16:32:54		 Dekl. Zahlung
f

Zahlung {f}; Auszahlung {f}; Bezahlung
fffffffffffffffffff... (33x)
........... (11x)

Ayudas de control		 pago
m

ff (2x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:04 23.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 15:07:05		 löhnen
löhntegelöhnt


Ayudas de control		 apoquinar
apoquinar (verbo, coloquial)

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:18 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 15:06:55		 berappen

Ayudas de control		 apoquinar
apoquinar

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:17 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2022 15:06:44		 blechen
(umgangssprachlich für: bezahlen)


Ayudas de control		 apoquinar
apoquinar (verbo, coloquial)

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:18 12.05.2022
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

13.05.2022 09:10:58		 jmdn. belästigen

Ayudas de control		 incordiar a alguien (verbo, coloquial)
incordiar a alguien

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

11:44 13.10.2018
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

13.05.2022 09:10:42		 jmdn. nerven

Ayudas de control		 incordiar a alguien (verbo, coloquial)
incordiar a alguien

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:44 03.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 19:28:45		 biolo Fortpflanzung f durch Zellteilung
{biolo} Fortpflanzung (f) durch Zellteilung

Ayudas de control		 fisiparidad
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:19 15.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 19:28:05		 biolo Zytokinese
f

{biolo} Zytokinese {f}, Cytokinese {f}, Zellteilung

Ayudas de control		 citogénesis
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:22 19.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 19:26:38		 biolo Zellteilung
f

Zellteilung

Ayudas de control		 escisión f celular
escisión (f) celular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:37 29.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:38:44		 Automatenmissbrauch
m

(eines Geldautomaten)

m (1x)

Ayudas de control		 abuso m de un cajero automático

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:38:42		 recht Automatenmissbrauch
m


Ayudas de control		 abuso m de un distribuidor automático

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:37 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:35:28		 mediz Medikamentenmissbrauch
m

Medikamentenmissbrauch

Ayudas de control		 abuso m de medicamentos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:14 06.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:19:15		 bezahlen
bezahlen, blechen

Ayudas de control		 apoquinar

Ayudas de control
0
0
Jürgen Friebe
10:18 10.03.2003
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:17:44		 durch Gebrauch an sich reißen
durch Gebrauch an sich reißen, widerrechtlich die Macht an sich reißen

Ayudas de control		 usurpación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:17:04		 Ursurpation
f

Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Usurpation

Usurpierung {f}, Ursurpation {f},. widerrechtliche Anmaßung {f}, durch Gebrauch an sich reißen, widerrechtlich die Macht an sich reißen

Ayudas de control		 usurpación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:08 10.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:14:12		 Dekl. Bezeichnung
f

fffffffffffffffffff... (31x)
.. (2x)

Ayudas de control		 denominación
f

(nombre)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:14 12.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.05.2022 17:13:47		 Dekl. Name
m

Benennung {f}, Bezeichnung {f}, Name
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (79x)
.... (4x)

Ayudas de control		 denominación
f

(nombre)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:02 16.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 18:59:25		 culin, gastr Pflanzenfett
n

{culin} Pflanzenfett

Ayudas de control		 grasa f vegetal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:37 22.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 18:59:11		 culin, gastr Pflanzenfett
n

{culin} Pflanzenfett

Ayudas de control		 manteca f vegetal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:49 23.09.2013
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 18:21:28		 der Nachkrieg im Irak

Ayudas de control		 la posguerra [o postguerra] iraquí
la posguerra iraquí

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:20 11.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 17:38:28		 Kriegsbeschädigte m f, Kriegsbeschädigter
m

Kriegsversehrte {m} {f}, Kriegsversehrter {m}, Kriegsbeschädigte {m} {f}, Kriegsbeschädigter

Ayudas de control		 mutilado m, -a f de guerra

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:56 19.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 17:37:53		 adj kriegsversehrt

Ayudas de control		 mutilado (-a) de guerra
mutilado(-a) de guerra

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:57 09.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 17:37:00		 adj schwerbeschädigt

Ayudas de control		 mutilado (-a) grave
mutilado(-a) grave

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:13 11.12.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 17:35:38		 ad kriegsbeschädigt, kriegsgeschädigt
(im Krieg)

kriegsbeschädigt, kriegsgeschädigt

Ayudas de control		 adj damnificado (-a)
(en la guerra)

{adj} damnificado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:35 11.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 17:30:58		 Bühnenausstatter(in) m ( f )

Ayudas de control		 decorador m, -a f de escenarios
decorador {m} -a {f} de escenarios

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 11.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 16:36:42		 vor Ort
vor Ort, an Ort und Stelle

Ayudas de control		 adv in situ

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:58 06.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 16:34:44		 fristgebundene Kündigung

Ayudas de control		 denuncia con aviso [o preaviso]
denuncia con (pre)aviso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:38 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

11.05.2022 16:34:11		 fristlose Kündigung

Ayudas de control		 denuncia sin aviso [o preaviso]
denuncia sin (pre)aviso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:39 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.05.2022 18:46:51		 culin, gastr eingemachte Gurken
eingemachte Gurken

Ayudas de control		 pepinillos en vinagre

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:50 15.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

10.05.2022 17:32:09		 adj gottlos
{adj} verflixt, verdammt, verteufelt, ruchlos (gottlos), vertrakt

Ayudas de control		 adj condenado (-a)
{adj} condenado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:54 06.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.05.2022 17:29:32		 verurteilt sein

Ayudas de control		 estar condenado (-a)
estar condenado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:14 14.10.2005
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi