Spanisch Deutsch Zahlung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen (z.B. Gebäudezählung)	censo m		Substantiv
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen	numeración f (acción)		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	la erogación		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	paga f		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	desembolso m (pago)		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	la cuenta, el pago		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	pago m		Substantiv
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen	cuento m (cálculo)		Substantiv
finan Zahlung f	cobro m	finanFinanz	Substantiv
monatliche Zahlung f	mesada f		Substantiv
anteilige Zahlung	pago prorrateado
gegen Zahlung f	contra pago m		Substantiv
einmalige Zahlung	pago único
ratenweise Zahlung	pago a plazos
monatliche Zahlung f	mensualidad f, paga f mensual		Substantiv
Zahlung gegen Dokumente	Documentos contra pago
Form der Zahlung	forma de pago
Zahlung durch Bankscheck	pago por cheque bancario
Zahlung f, Auszahlung f	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
die Zahlung verweigern	rehusar el pago
(eine Zahlung) nachschießen	hacer un pago ulterior
Zahlung durch Banküberweisung	pago por transferencia bancaria
Protest mangels Zahlung (Handel; Finanzen, Börse)	protesto por falta de pago
(Zahlung) rückständig, im Rückstand	adj atrasado(-a)		Adjektiv
Zahlung f per Abbuchungsauftrag (Bankwesen)	adeudo m por domiciliación
finan Zahlung durch Bankwechsel	pago por letra bancaria	finanFinanz
er/sie dringt auf Zahlung	insiste en que le pague
Zahlung bei Erhalt der Rechnung	pago al recibirse la factura
eine Klage auf Zahlung erheben	hacer una denuncia por falta de pago
Zahlung bei Erhalt der Waren	Pago contra entrega de las mercancías
einen Betrag zur Zahlung anweisen	girar una suma en pago
Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit	pago m antes del vencimiento
finan Zahlung f per Lastschriftverfahren (Bankwesen)	adeudo m por domiciliación	finanFinanz
Zahlung durch unwiderrufliches (und bestätigtes) Akkreditiv	Pago por carta de crédito documentario irrevocable (y confirmado)
Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach Rechnungserhalt	pago a 60 días fecha factura
es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit	se descontarán intereses si el pago se realiza antes de la fecha de vencimiento		unbestimmt
Wir bitten Sie pl um Zahlung vor dem ...	Les rogamos su pago antes del...
bei verspäteter Zahlung ist ein Aufgeld zu entrichten	en caso de retraso en el pago se recargará el precio
die Zahlung unserer Rechnung ist immer noch fälllig.	Todavía está pendiente de pago nuestra factura.
Zahlung durch Wechsel mit 30/60/90 Tagen Sicht	pago por letra a 30/60/90 días vista
die Zahlung der Rechnungen ist noch offen	las facturas todavía están pendientes de pago
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen	30 días neto; 2% de descuento en caso de pago dentro de 10 días
ich möchte euch bitten, diese Lücke mit eurer nächsten Zahlung zu schließen	os rogaría que se eliminara esa brecha en vuestro siguiente pago		unbestimmt
Wir hoffen/erwarten Ihre Zahlung von hier an in 2 Wochen/in einer Frist von 2 Wochen.	Esperamos su pago de aquí a dos semanas/en el plazo de dos semanas.
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
Falls ein Grund dafür besteht, dass Sie die Zahlung zurückhalten, bitten wir um Mitteilung	De existir una razón por la que Vd. retiene el pago, rogamos nos lo comunique.
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Ihr Zahlungsverzug bildet einen Vertragsbruch. Wir bitten Sie, den sofortigen Versand des Betrages von ... immer noch zur Zahlung ausstehend.	Su demora en el pago constituye una infracción del contrato. Les rogamos el envío inmediato de la cantidad de ... aún pendiente de pago.
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, müssen wir auf Zahlung bis zum ... bestehen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, tenemos que insistir en reclamar el pago a más tardar hasta el ...
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.