Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

Loco

07.02.2007

Servus!

Ich könnte mal eure Hilfe gebrauchen.

Ich benötige die exakte Spanische Übersetzung des folgenden, kurzen Textes:

"Hallo.

Mein Name ist Alex.

Ich komme aus Deutschland.

Ich spreche nur sehr wenig Spanisch, darum schreibt mich bitte in Deutsch oder Englisch an."

Wäre klasse, wenn mir da jemand kurzfristig helfen könnte.

Glück auf!

Loco

18235370 Antworten ...

Antonio

➤

¡Hola!

Mi nombre es Alex.

Soy alemán.

Hablo muy poco español, por lo que os pediría que me escribieseis en inglés o alemán.

18247455 Antworten ...

user_43317

05.02.2007

dringende Hilfe erünscht

18232294 Antworten ...

amore

02.02.2007

Könnte mir das jemand übersetzen?

18224568 Antworten ...

jacror

➤

re: Könnte mir das jemand übersetzen?

mantengo la esperanza de ti

porque no creo en el adiós

porque nuestro amor no es recuerdo

mantengo la vida de sentirte

porque nos quismos y os queremos

porque nací para amarte

mantengo la esperanza de tu vuelta te esperaré

Ich erhalte mir die Hoffnung auf dich

weil ich nicht an das Ciao glaube

weil unsere Liebe keine Erinnerung ist

erhalte ich das Leben dich zu spüren

weil wir uns gern hatten (lieben) und uns gern haben (lieben)

weil ich geboren wurde um dich zu lieben

erhalte ich die Hoffnung deiner Wiederkehr

ich werde auf dich warten

18229661 Antworten ...

user_43317

01.02.2007

dringende Hilfe erwünscht

18223782 Antworten ...

user_43317

➤

Re: dringende Hilfe erwünscht

Hallo,

ist denn niemand da, der mir das schnell übersetzen kann ?

Es wäre wirklich sehr dringend.

Danke im voraus.

18228865 Antworten ...

Melly

28.01.2007

Übersetzen einer kleinen Liebesbotschaft

Hallo ihr lieben,

ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir Folgendes auf spanisch übersetzen könntet.

Vielen Dank schon mal!!!:

Mein süßer Patrick,

Ich kann nur noch an Dich denken!

Du machst mich glücklich und ich freue mich, wenn Du endlich bei mir bist.

Das war kein Zufall, dass wir uns fanden.

Ich hab Dich lieb!

Deine Melly

18213912 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Übersetzen einer kleinen Liebesbotschaft

Noch aktuell?

Hola Patrick, guapo!

No dejo de pensar en ti!

Me haces feliz y tengo mucha ilusión que por fin estés a mi lado.

No ha sido por casualidad que nos hemos encontrado.

Te tengo cariño.

Tu melly.

18218892 Antworten ...

melly

➤

re: Re: Übersetzen einer kleinen Liebesbotschaft

Liebe Vubillera,

vielen vielen lieben Dank für die Übersetzung!!!

Bist ein Schatz!!!

Liebe Grüße,

Melly

18219101 Antworten ...

ines

28.01.2007

könnt ihr mir das bitte übersetzen?

hallo simon

ich freue mich schon auf den kaffee

bis dann, ines

18212818 Antworten ...

bloedewitz

➤

re: könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Me hace mucha ilusión que nos veamos para el café

oder sowas

18215818 Antworten ...

Nessi

26.01.2007

frage..

heißt "escribe para atras" schreib zurück??

18208253 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: frage..

18209802 Antworten ...

Nessi

➤

re: Re: frage..

das hat mir ein muttersprachler geschrieben.

ich hätte es auch anders übersetzt eben so wie du oder respondame por favor oderso..

18209920 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Wenn es noch aktuell ist...

Unter escribe para atrás verstehe ich nur "schreib rückwärts".

Für schreib zurück finde ich keine passende Übersetzung, vielleicht "escribe de vuelta", aber es klingt irgendwie komisch.

18221300 Antworten ...

Siguiente página

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken