+

Login / Registrar

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

19

17

Joe

14.02.2007

Valentinstag

Kann mir jemand sagen was Valentinstag auf spanisch heißt und ob das überhaupt in der Dom.

18251252 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

re: Valentinstag

Día de San Valentín

18251423 Antworten ...

IT FR DE EN

13.02.2007

danke dem lieben übersetzungsengel

para mi solo recorrer los caminos que tienen corazon, cualquier camino que tenga corazon.

Por ahi yo recorro, y la unica pruehe que vale es atravesar todo su largo.

Y por ahi yo recoro mirando, mirando, sin aliento.

nicht dringend - wenn jemand mal zeit hat.

18249252 Antworten ...

Mrs_bree

11.02.2007

bitte dringend übersätzen...bittte!!!

Liebe ist immer gleich,sie kennt weder Jahreszeit,noch Ort,weder Stunde,

noch Tag oder Monat-sie ist Zeitlos.

18246190 Antworten ...

geraldine

11.02.2007

kann mir das jemand übersetzen ??

ti quiero mi tesoro sobre muy en mi no quiere perde aun nuca este mundo

hat mir ein kumpel geschrieben ......

18245630 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen ??

18246732 Antworten ...

SC DE SP EN FR ....

09.02.2007

la expresión "como quien dice"

Weiss das jemand: ist der Ausdruck "como quien dice" für "wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht" allgemein im Castillano gebräuchlich, oder ist das ein Dominikanismus, wo wird der überall gebraucht?

Habe ihn schon eingefügt, wer will, kann gleich noch die Regionen einfügen, falls der Ausdruck regional beschränkt ist.

Quien sabe, si la expresion "como quien dice" = "wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht" es un regionalismo de la Rep.

o si se usa en el mundo del castillano entero?

Si tiene restricciones, por favor ajunten las regiones en mi entrada en el dictionario directamente, si no, dejanlo.

'>

18240850 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: la expresión

Aquí en España también se dice "como quien dice" y en México y Colombia seguro que también, así que supongo que NO hay restricciones (se dice en todas partes)

18243680 Antworten ...

SC DE SP EN FR ....

➤

➤

Re: Re: la expresión

gracias, entonces lo dejamos asi.

'>

18243758 Antworten ...

amore

09.02.2007

Seid ihr so lieb..Übersetzung bitte..weil ich mich nicht ver

Ich glaube das du mein Leben bist..und mehr gibt es nicht, was man geschenkt bekommt.

Liebe ist nun mal ein Geschenk!

Entweder nimmt man es..oder man sagt einfach nur nein!

Sag nur Nein..und ich bin weg.

Sag Ja wenn du daran glaubst!

Zuviel Zeit ist vergangen.

Zuviel sinnloses Spiel.

Zuviele Worte sind gefallen, die nie eine bedeutung gehabt haben.

Zuviele Spiele sind gespielt worden, wo ich keinen Sinn sah.

Zuviel ist passiert um zu sagen es wäre Sinnlos.

Gebe dir einen Ruck und sag " Ja"

Eines Tages bin ich mal sehr sehr alt..und du auch..und dann stehen wir da und sagen uns..wieso haben wir nicht?

Ich liebe dich, wie ich niemanden im Leben geliebt habe..mehr kann ich dir nicht geben..aber es ist ein Geschenk an dich.

Nimm es an..oder verwerfe es.

danke an dem jenigen der mir das übersetzt

18239519 Antworten ...

07.02.2007

Korrektur

Hallo alle zusammen!

Ich habe hier eine Text über die penisula iberica verfasst!

Es wäre wirklich sehr schön, wenn sich jmd.

diesen anschauen würde!

Danke im voraus!

La Península Ibérica es una península del suroeste de Europa.

España y Portugal son los estados de hoy en la península y Gibraltar es territorio británico.

España reserva la parte más grande de la península ibérica, Portugal es al oeste y Gibraltar está en el sur cerca de Andalucía.

Espana comprende, adémas, las Islas Baleares, en el Mediterráneo, y las Islas Canarias, en el Atlántico.

Está limita con el mar Mediterráneo (al este), Océano Atlántico (al oeste), los Pirineos y el mar Cantábrico (al norte), que la separan del resto del continente.

Península Ibérica se compone de diecisiete Comunidades Autónomas.

Las Comunidades Autónomas, que limitan con Portugal son Galicia, Castilla y León, Extramadura y Andalucía.

Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco limitan con Francia y además Cataluña limita con Andorra.

La capital de España es Madrid.

Madrid está en la Comunidad Autónoma de Madrid.

Limita con Castilla La Mancha y Castilla y León.

En Madrid está el kilómetro cero.

Aquí tengo una hoja de metal aquellos quién muestra la península de lenguas iberica

(hier habe ich eine Folie die, die Sprachen der penisula iberica zeigt)

18236651 Antworten ...

luis

➤

La Península Ibérica se encuentra en el suroeste de Europa.

Políticamente comprende los estados de Portugal, España y Andorra.

La España continental reserva la parte más grande del territorio de la península ibérica y limita al norte con Francia, Andorra y el Mar Cantábrico; al sur, con con el Mar Mediterráneo, el Océano Atlántico y el territorio británico de Gibraltar, que esta situado al sur de Andalucía; al este, con el Mar Mediterráneo: al oeste, con Portugal y el Océano Atlántico.

España comprende, adémas, el archipiélago de las Islas Baleares, situado en el Mar Mediterráneo, y el archipiélago de las Islas Canarias en el Océano Atlántico.

El Reino de España se compone de diecisiete Comunidades Autónomas.

Las Comunidades Autónomas, que limitan con Portugal son Galicia, Castilla y León, Extramadura y Andalucía.

Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco limitan con Francia y además Cataluña limita con Andorra.

En la Comunidad Autónoma de Madrid (que limita con Castilla La Mancha y Castilla y León) se encuentra la capital de España, Madrid.

En Madrid se encuentra el kilómetro cero.

Aquí tengo una hoja que muestra las lenguas de la Península Ibérica.

(hier habe ich eine Folie die, die Sprachen der penisula iberica

Achtung: España, España continental, Reino de España, Península und Península Ibérica sind keine echten Synonyme.

Jedes diese wörte bedeutet was anderes.

(hier habe ich eine Folie die, die Sprachen der penisula iberica

?

(hier habe ich eine Folie die, die Sprachen von Spanien

?

(hier habe ich eine Folie die, die Sprachen des Königreich von Spanien

?

'>

'>

'>

18237057 Antworten ...

Siguiente página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken