+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

19.01.25

Seite:

DE FR EN PT

10.05.2010

Kann ich sagen "nas ribeiras suas" anstelle von "nas suas ribeiras" für "an ihren Ufern"?

Es handelt sich um ein Gedicht und diese Umstellung wäre für den Reim wichtig...

21044302 Antworten ...

DE PT

➤

Re: EP: ribeiras

m.W.

ist das in der Poesie möglich.

:-)

21044493 Antworten ...

DE FR EN PT

➤

➤

Re: EP: ribeiras

Danke vielmal...

ist ja praktisch :-)

21045334 Antworten ...

PT DE EN KO

07.05.2010

BP ins Deutsch bitte

Hallo, weiß jemand was " ereido" bedeutet?

Müßte BP sein.

Habe leider keinen Zusammenhang und im Wörterbuch finde ich es nicht.

21041062 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BP ins Deutsch bitte

kein brasilianisches Wort

vielleicht wird das, das du suchst, anders geschrieben?

:-)

21041083 Antworten ...

DE PT

➤

re: BP ins Deutsch bitte

es könnte von heirar => erben kommen - also ererbt heissen !

21041772 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

dann wäre es herdar

21041801 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

Hey, vielen Dank!

Ich habe den Fehler gefunden.

Es hat ein H gefällt.

Also trotzdem danke!!!

21041827 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

Das sagt mir nun aber auch nichts :-(

21041836 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

jetzt bin ich aber schon neugierig:

meinst du "herdeiro"?

21041951 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

➤

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

Es war herdeiro und bedeutet Erbe..

in meinem Fall wollte man einfach wissen ob es schon Kinder gibt!

:)

21042602 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: BP ins Deutsch bitte

...

dann haben wir ja die Lösung und sind alle glücklich

:-)

21042675 Antworten ...

06.05.2010

wer würde mir schnell helfen???

as desculpas n se pedem evitam-se!!!!

21039754 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: wer würde mir schnell helfen???

Man bittet nicht um Entschuldigung, man vermeidet das es soweit kommt.

21039768 Antworten ...

➤

➤

Re: wer würde mir schnell helfen???

wow, das ging jetzt aber schnell...

ein ganz grosses dankeschön an dich...

viele grüsse jenny

21039769 Antworten ...

IT SP EN pt DE

05.05.2010

Boa noite amigos tradutores!

Volta e meia retornam-me à mente dúvidas atrozes em relação ao idioma de Goethe e Schiller ;-)

A dúvida hoje, que não quer se calar, é sobre "auffallen".

Então, posso usar "auffallen" no sentido dos exemplos abaixo?

a) "Chamou-me a atenção hoje o número de pessoas presentes na reunião."

b) "Ele realmente falou isso em seu discurso?

Isso não me chamou a atenção."

c) "Embora eu tenha conversado com ela um tempão, não percebi que ela usava óculos"

Muito obrigado e até a próxima!!

'>

21038587 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

tudo está correto!

Você deseja uma tradução das frases acima?

Boa noite, até à próxima!

21038623 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

Olá de novo :-)

Não entendi se em todas as frases posso usar "auffallen".

Grande abraço,

'>

'>

'>

21038644 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

...

Abraço para você também,

21038645 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

Muito obrigado bramigo!

:-)

21038646 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

was heißt im obigen Beispiel "um tempão" ?

Finde es in keinem meiner 3 Onlinewörterbücher.

21039472 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

eine lange Zeit

21039497 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=temp%E3o

tempão ist eine brasilianische Spezialität, die man vielleicht mit unserem umgangssprachlichen, stark übertriebenen "ewig" ("eine Ewigkeit lang") wiedergeben kann:

"obwohl ich mich ewig mit ihr unterhalten habe ..."

21039533 Antworten ...

FR EN DE PT

04.05.2010

Bitte Übersetzen!!!!

Wenn du mich fragen würdest "Wie lange ich Dich noch liebe" würde ich antworten "Ich weiß nicht wie lange ich lebe"

21038494 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

Se você me perguntasse: " quanto tempo ainda vou te amar" te respondaria: " Não sei quanto tempo de vida ainda terei"

21038505 Antworten ...

FR EN DE PT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

ist das richtiges Portugiesisch oder Brasilianisch?

Vielen Dank für deine schnelle Antwort, hab mich total gefreut!!!!!

21038521 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

(respondEria (Tippfehler)...)

21038531 Antworten ...

FR EN DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

achso......

könnte mir das vielleicht jemand auf normales Portugiesisch übersetzen?

Wäre echt lieb......

21038533 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

Se me perguntasses: " Quanto tempo ainda vou te amar" te responderia: " Não sei quanto tempo de vida ainda terei"

21038560 Antworten ...

FR EN DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

Danke für die schnelle Übersetzung!!!

Ich hab mich wohl etwas unglücklich ausgedrückt mit der Formulierung "richtiges Portugiesisch oder Brasilianisch"....

Ich wollte natürlich niemanden damit beleidigen oder verletzen!!!

Falls es doch jemand ist, dann tut es mir leid.

Blöder Anfänger Fehler.....

Korrigiert mich einfach und dann weiß ich für's nächste Mal Bescheid ;-)

Schade finde ich nur, dass ich in einer privaten Nachricht von bramigo total beleidigt und angemacht werde und meine Aussage als "unglaubliche Arroganz" bezeichnet wird.

Ich wusste es einfach nicht, dass man das nicht so sagt.

Ich hoffe, dass sich hier nicht alle so viel klüger fühlen und bedanke mich nochmal für die tolle und vor allem schnelle Übersetzung!!!!

'>

21039929 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

21039938 Antworten ...

DE PT

04.05.2010

Was bedeutet mehorou ?

am besten alle möglichen Bedeutungen von "mehorou" Danke

21037932 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Was bedeutet mehorou ?

meLhorou????????

= ist besser, geht besser

21037938 Antworten ...

EN FR SP EL DE .

03.05.2010

bitte dringend um hilfe

21037103 Antworten ...

DE PT

➤

Re: bitte dringend um hilfe

Nietzsche auf Portugiesisch:

"Não é a falta de amor, mas a falta de amizade que faz casamentos infelizes."

:-)

21037155 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken