Portugiesisch

IT SP EN pt DE

05.05.2010

Boa noite amigos tradutores!

Volta e meia retornam-me à mente dúvidas atrozes em relação ao idioma de Goethe e Schiller ;-)

A dúvida hoje, que não quer se calar, é sobre "auffallen".

Então, posso usar "auffallen" no sentido dos exemplos abaixo?

a) "Chamou-me a atenção hoje o número de pessoas presentes na reunião."

b) "Ele realmente falou isso em seu discurso?

Isso não me chamou a atenção."

c) "Embora eu tenha conversado com ela um tempão, não percebi que ela usava óculos"

Muito obrigado e até a próxima!!

'>

DE PT

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

tudo está correto!

Você deseja uma tradução das frases acima?

Boa noite, até à próxima!

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

Olá de novo :-)

Não entendi se em todas as frases posso usar "auffallen".

Grande abraço,

'>

'>

'>

DE PT

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

...

Abraço para você também,

IT SP EN pt DE

➤

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

Muito obrigado bramigo!

:-)

DE PT

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

was heißt im obigen Beispiel "um tempão" ?

Finde es in keinem meiner 3 Onlinewörterbücher.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

eine lange Zeit

DE PT

➤

➤

➤

Re: Boa noite amigos tradutores!

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=temp%E3o

tempão ist eine brasilianische Spezialität, die man vielleicht mit unserem umgangssprachlichen, stark übertriebenen "ewig" ("eine Ewigkeit lang") wiedergeben kann:

"obwohl ich mich ewig mit ihr unterhalten habe ..."