Das ist die Antwort auf Beitrag 21038531

Portugiesisch

FR EN DE PT

04.05.2010

Re: Bitte Übersetzen!!!!

achso......

könnte mir das vielleicht jemand auf normales Portugiesisch übersetzen?

Wäre echt lieb......

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

Se me perguntasses: " Quanto tempo ainda vou te amar" te responderia: " Não sei quanto tempo de vida ainda terei"

FR EN DE PT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!

Danke für die schnelle Übersetzung!!!

Ich hab mich wohl etwas unglücklich ausgedrückt mit der Formulierung "richtiges Portugiesisch oder Brasilianisch"....

Ich wollte natürlich niemanden damit beleidigen oder verletzen!!!

Falls es doch jemand ist, dann tut es mir leid.

Blöder Anfänger Fehler.....

Korrigiert mich einfach und dann weiß ich für's nächste Mal Bescheid ;-)

Schade finde ich nur, dass ich in einer privaten Nachricht von bramigo total beleidigt und angemacht werde und meine Aussage als "unglaubliche Arroganz" bezeichnet wird.

Ich wusste es einfach nicht, dass man das nicht so sagt.

Ich hoffe, dass sich hier nicht alle so viel klüger fühlen und bedanke mich nochmal für die tolle und vor allem schnelle Übersetzung!!!!

'>

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!!