Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

pegru46

DE PT

27.03.2010

charca

Hallo,

was heißt "a charca" in : O corpo estava numa charca a cerca de dois, três metros das margens do rio.

Danke !

Gruß

Peter

20997468 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: charca

flache, versumpfte Einbuchtung

20997527 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: charca

nicht charco?

20998227 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: charca

Hallo thirdeye,

weiß ich nicht, habe diesen Satz aus CM (Correio da Manha)

Gruß

Peter

20998238 Antworten ...

pegru46

DE PT

27.03.2010

Ansatz

Hallo,

ich habe schon mehrere Wörterbücher durchsucht, aber finde nichts Passendes.

Wie übersetzt man am Besten das Wort „Ansatz“ ins Portugiesische?

Gemeint ist der gedankliche Ansatz, eine Idee die zwar erfolgversprechend ist, aber noch nicht voll ausgereift bzw. erprobt ist.

Wie könnte man beispielsweise übersetzten:

Der Lösungsansatz, der konzeptionelle Ansatz, der theoretische Ansatz

Danke für die Hilfe!

Gruß

Peter

20997464 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ansatz

ponto de partida ?

conceito inicial?

20997530 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ansatz

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

20998225 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: Ansatz

Hallo thirdeye,

danke, aber was bei IATE unter "Ansatz" zu finden passt leider nicht (habe dort schon gesucht)

Gruß

Peter

20998234 Antworten ...

LuJaco

DE PT

25.03.2010

Bitte um Übersetzung

Wer kann mir diesen Text ins Deutsche übersetzen?

Bjs Lu

Acorda cedo, sai às pressas, para chegar na hora certa, e às vezes perde a hora, chega atrasada com a cama ainda atrás das costas e pedindo desculpas pelo atraso.

Tenta ensinar a gramática da maneira mais fácil para que nós possamos entender e compreender, essa é a Carmen.

No VHS ela ensina: o curso de alemao e espera que todos entendendam, briga para que facamos HA e que aprendam.

Se dedica com amor à profissão que abraçou.

Alguém como você merece destaque e reconhecimento.

Nós valorizamos muito tudo que fez por nós.

Se não fosse por você que batalha para que todos os alunos aprendam esta lingua dificil seria mais dificil ainda.

Pensando dessa maneira fica mais fácil perceber o quanto você é importante, tem valor e precisa cada vez mais ter um lugar de destaque.

É um orgulho saber que esse dom que tem é repartido com amor, com o desejo de ver quem está aprendendo e se esforcando, hoje quem dá a nota somos nós.

Aqui fica o nosso recado com carinho, respeito e admiracao.

Por tudo, muito obrigado, pelo que foi ensinado

por você, Carmen.

Portugiesisch Muttersprache, Deutsch=gut --> Was spricht gegen einen Selbstversuch?

20995613 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

que tal você tentar traduzir?

...alguém com certeza irá ajudar...se...você tentar

20996117 Antworten ...

pegru46

DE PT

23.03.2010

Rama da oliveira

Hallo,

ich versuche gerade, ein Liedtext zu verstehen ;-)

Hier der Text:

Ó rama ó que linda rama

....

Ich mag es sehr zu hören,

zu singen dem, der lernte,

gäbe es jemand, der mich lehrte

der, der lernen würde wäre ich

Man kann es unter :

Man kann es sich unter :

http://www.youtube.com/watch?v=iLs-4b2m3Dg&feature=related

anhören.

Für eine Überprüfung bzw. Korrektur wäre ich sehr dankbar!

Gruß

Peter

... leider sind Liedtexte verboten (die Musikindustrie ist zu klagefreudig)

20993300 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Rama da oliveira

http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/spielregeln

Folgende Beiträge sind nicht erlaubt und werden kommentarlos gelöscht:

7. Urheberrechte dürfen nicht verletzt werden.

Dazu gehören:

* Songtexte und übersetzung

* Nicht gekennzeichnete Zitate jeglicher Art.

* Textstellen aus Büchern und Gedichten.

20993374 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: Rama da oliveira

Danke, bramigo,

das habe ich nicht gewußt.

Allerdings ist der Text BEREITS im Internet veröffentlicht (von dort habe ich ihn) .

Ziehe also meine Anfrage zurück.

Gruß.

Peter

20993408 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Rama da oliveira

...

ob das bereits woanders illegal veröffentlicht wurde, ist der Musikindustrie und den Abmahnern völlig egal.

So etwas kann man nur über PN machen.

Gruß bramigo

20993494 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

23.03.2010

Vício de linguagem

Moin,

verstanden habe ich das ja, aber wie übersetze ich das kurz und prägnant auf deutsch?

danke und Gruç

Urubuh

'>

Urubuh

20993157 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Vício de linguagem

Mit "Sprach-Fehler" wird man das wohl nicht übersetzen können

;-)

20993392 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Vício de linguagem

Sprachliche Untugenden ??

20993411 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Vício de linguagem

Es ist ein terminus technicus der Linguistik, von einem Brasilianer geprägt:

http://pt.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADcio_de_linguagem

Aber eine deutsche Entsprechung habe ich nicht gefunden.

20993475 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Vício de linguagem

Sprachliche Sünden!

Etwas härter kann man auch "sprachliche Missgeburten" sagen.

20995588 Antworten ...

JOEEDDY

DE PT

22.03.2010

Portugiesisch Übersetzung

Wer kann mir folgendes übersetzen ?

Für eine Antwort schon jetzt vielen Dank

20992540 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Portugiesisch Übersetzung

Bitte erst einen Versuch machen - anschließend helfen wir gerne weiter!

20992578 Antworten ...

JOEEDDY

DE PT

21.03.2010

Portugiesisch Übersetzung

Hallo,

suche jemanden der mir zu meinem besseren verstehen folgendes übersetzt.

1. Ich stehe am Fenster

2. Du stehst am Fenster

3. Er steht am Fenster

4. Sie steht am Fenster

5. Wir stehen am Fenster

6. Ihr steht am Fenster

7. Sie stehen am Fenster

Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar

20991812 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Portugiesisch Übersetzung

sowas bitte im Übersetzungsforum posten

1. Eu estou diante da janela

1. Eu estou em frente à janela

2. Você está diante da janela

3. Ele está diante da janela

4. Ela está diante da janela

5. Nós estamos diante da janela

6. Vocês estão diante da janela

7. Eles/elas estão diante da janela

(das ist natürlich Brasilianisch)

20992047 Antworten ...