Schwedisch Tyska har stött upp

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
zerreißen, zerritzen	rispa upp
ist abbestellt worden	har avbeställts
auffischen	fiska upp
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
▶ so	så här
hier niemals	här aldrig
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
nach oben	upp
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
hinauf	upp
hinauf, hoch	upp
auf, hoch	upp
▶ hier	här
▶ hier	här		Adverb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
▶ hier	här		Adverb
hat/haben	har
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
aufschlüsseln (aufgeschlüsselt)	dela upp (in), klassificera
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
du bist nie hier	du är aldrig här
auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht auch bildlich	dyka upp dök upp har dykt upp även bildligt		Verb
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
aufstehen aus dem Bett	stiga stiger steg stigit (upp) ur sängen		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
Hier ist es aber schön!	Nej, vad här är vackert!
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
hast du heute etwas gekauft?	har du köpt någonting idag
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
auftauchen, aufkreuzen tauchte auf / kreuzte auf bildlich	segla upp seglade upp		Verb
aufbrausen brauste auf bildlich	brusa upp brusade upp bildligt		Verb
anrufen (Telefon)	ringa upp
vernaschen	snaska upp		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
aufleuchten, sich aufhellen, aufheitern	skina upp
aufspielen, vorspielen	spela upp
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
aufspritzen intransitiv spritzte auf ist aufgespritzt	stänka upp stänkte upp		Verb
aufspüren, aufstöbern spürte / stöberte auf	spåra upp spårade upp		Verb
ausspeien, ugs: auskotzen	spy upp