| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
nach allen Regeln der Kunst |
enligt alla konstens regler | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
nach dreitägiger Reise |
efter tre dagars resa | | | |
|
nach hinten ausschlagen |
slå bakut | | Verb | |
|
nach etw suchen
im Deutschen meist ohne Präposition! |
leta efter | | Verb | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
nach Amerika gehen |
resa till Amerika | | | |
|
nach Metern messen |
mäta i meter | | | |
|
dem Gefühl nach |
på känn | | | |
|
luvwärts, nach Luv |
lovart (marin. ) | | | |
|
nach vorn, vornüber |
framöver | | | |
|
über etw. herrschen |
härska över ngt. | politPolitik | Verb | |
|
nach
in Bezug auf Uhrzeit |
över
om klockslag | | | |
|
nach
+ Stadt/Land |
till
+ stad/Land | | Präposition | |
|
nach |
efter | | | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
etw. auf sich nehmen |
åtaga | | | |
|
zollen (e-m etw) |
visa, ägna, betyga (ngn ngt) | | | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
Dienst mmaskulinum nach Vorschrift (Protestaktion) |
maskning -en -ar (protestaktion) u | | Substantiv | |
|
Es ist 5 nach 12 |
Den är fem minuter över tolv | | | |
|
Hat jemand nach mir gefragt? |
Har någan frågat efter mig? | | | |
|
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen |
längta efter ngn/ngt | | Verb | |
|
froh über etw. sein |
vara glad över | | | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
nach außen |
utåt | | | |
|
nach zeitlzeitlich |
efter | zeitlzeitlich | | |
|
etw. geniessen |
njut/a -er av ngt | | | |
|
etw. hinunterschlingen |
sätta i sig | | | |
|
etw. simulieren |
låtsas | | | |
|
etw. verteidigen |
slå vakt om | | | |
|
nach Süden |
söderut | | | |
|
nach Deutschland |
till Tyskland | | | |
|
etw. schützen |
värna om ngt. | | | |
|
nach Hause |
hem
hemåt | | Adverb | |
|
nach (zwölf) |
över (tolv) | | | |
|
sprich nach! |
säg efter! | | | |
|
für, nach |
åt | | | |
|
nach Büroschluss m |
efter kontorstid | | Substantiv | |
|
gleich nach |
näst efter | | | |
|
nach unten |
ner | | | |
|
suchen (nach) |
leta -r -de -t [efter] | | Verb | |
|
nach Westen |
västerut | | | |
|
nach Osten |
österut | | | |
|
nach (zeitlich) |
efter över | | | |
|
nach oben |
upp | | | |
|
suchen nach |
leta efter | | | |
|
schnappen nach |
nafsa efter | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 05.07.2024 10:19:36 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 15 |