Finnisch Deutsch sann über etw. nach

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nach etw. schmecken	maistua
nach etw duften, riechen	tuoksua
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
nach und nach	vähän kerrallaan
nach rechts	oikealle
nach (Uhrzeit)	yli
nach links	vasemmalle
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach; hinterher	jäljessä
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Bezirken	alueittain
fahren nach	ajaa jonnekin
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
über, nach	yli
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
auf etw. verzichten	huopua
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
etw. zu trinken	juotava
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
es riecht nach	tuoksuu
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
es riecht nach	haisee
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
hinten auf/in etw.	perällä
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
jdn. nach etw. fragen	kysyä, kysyn + lta/ltä + Part.
duften, nach etw. riechen	tuoksahtaa
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen