Schwedisch Tyska achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
respektieren	respektera		Verb
Achtung f	aktning, respekt		Substantiv
Achtung!	Se upp! Akta! Obs!
Achtung! f	lystring!		Substantiv
eine Frage der Ehre	en hedersfråga
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
Ruhm und Ehre	ära och berömmelse
Ehre, wem Ehre gebührt	Äras den som äras ska
Ehre f -n	heder -n u		Substantiv
achten auf (sich)	akta (sig)
Beachten Sie! Achtung! Vorsicht!	Obs! (observera) Se upp!		Redewendung
verpönen, ächten, verbannen (bildl. )	bannlysa, -lyser bannlyste bannlyst		Verb
Bann m, Bannfluch m, Ächtung f	bannlysning u		Substantiv
(Ehre, Ruf) beflecken fig, besudeln befleckte/besudelte	fläcka, befläcka (be)fläckte	figfigürlich	Verb
jemandem (dativ) einen Bärendienst erweisen	göra någon en björntjänst Försöka hjälpa någon med något men istället (och utan att vilja det) endast göra situationen värre för denna person		Redewendung
achtgeben auf etwas, jemanden achten	akta -r ngt, ngn		Verb
Achtung f, Ehrfurcht f, Hochachtung f, Respekt m	Dekl. vördnad u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vördnad [ar] vördnader bestimmt en vördnaden [na] vördnaderna		Substantiv
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
geringschätzen, missachten, gering achten	ringakta verb -de at		Verb
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs erwies/leistete erwiesen/geleistet	göra ngn en otjänst gjorde		Verb
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als wahr erweisen bestätigte/bewahrheitete/erwies Bsp.: die Befürchtungen bewahrheiteten sich	besannas besannades Ex.: farhågorna besannades		Verb
Lehrerin -nen f	lärarinna -n -or alt (Achtung: veraltete Form! Eine schwedische Lehrerin ist "lärare"!)		Substantiv
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	Dekl. ära X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en åra åror bestimmt åran årorna		Substantiv
absaugen saugte ab OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls!	suga av sugade av Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung!		Verb
wiederherstellen hat wiederhergestellt die Ehre ~, den guten Ruf einer Person ~, das Vertrauen ~	återupprätta har återupprättat ~ hedern, ~ en persons goda rykte, ~ förtroendet		Verb
Dekl. Heiliger Heilige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige die Heiligen Genitiv des Heiligen der Heiligen Dativ dem Heiligen den Heiligen Akkusativ den Heiligen die Heiligen Achtung! Unterschiedliche Formen für bestimmte und unbestimmte Form: "ein Heiliger", aber "der Heilige"	Dekl. helgon helgon n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett helgon [ar] helgon bestimmt et helgonet [na][en] helgonen		Substantiv
Verfahrensrecht n Verfahrensrecht ist die Gesamtheit der Rechtsnormen, die staatliche Verfahren betreffen. Die Hauptgebiete sind a) das Prozessrecht, das gerichtliche Verfahren betrifft, mit der Hauptunterteilung in Zivilprozess-(oder Zivilverfahrens-)recht, Strafprozess-(oder Strafverfahrens-)recht, Verwaltungsprozessrecht (Achtung: in diesem Fall ist Verwaltungsverfahrensrecht kein Synonym!) und b) das Verwaltungsverfahrensrecht, das nichtgerichtliche staatliche Verfahren (Verwaltungsverfahren) betrifft.	processrätt u Processrätt är det rättsområde som reglerar förfarandet vid domstolar och skiljedomsförfaranden. Den centrala lagstiftningen på området i Sverige utgörs av rättegångsbalken. Processrätten kan delas in i tre huvudgrupper, nämligen straffprocess, civilprocess och förvaltningsprocess.		Substantiv