Schwedisch Tyska Platz, (Welt-)Raum

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
die ganze Welt	hela världen
▶ ▶ Platz Pl m	plats -en -er		Substantiv
▶ ▶ Welt f	värld -en -ar		Substantiv
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
Platz finden (in einem Raum)	få rum, rymmas rymdes		Verb
Raum m, Platz m Bsp.: viel Platz/Raum haben	utrymme -et -n Ex.: ha gott om utrymme		Substantiv
Platz,Ort	plats
Platz, Bahn	bana -n -or
(Markt-) platz	torg torget torg
vierter Platz	fjärde plats
Markt; Platz	torg (-et, –, -en)
topologischer Raum	topologiskt rum -met n		Substantiv
Raum, Zimmer	ett rum
Platz, Ort m	plats-en-er		Substantiv
weltweit adj, auf der ganzen Welt	världen över
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
einen Raum verwanzen verwanzte	bugga ett rum buggade		Verb
Welt f -en	värld, -en, -ar		Substantiv
zur Welt kommen	födas (föds), föddes, fötts
aus (Raum, Gefäß)	ur (rum, behållare)		Präposition
ein moderner Raum	ett modernt rum, det moderna rummet, många moderna rum, de moderna rummen
ein ort, platz	en ort
Ort, Platz, Stelle	ställe -t -n
(der) Ort, (der) Platz	ställe -et
Schengen-Raum m, Schengenstaaten pl	Schengenområdet best. Form!	geogrGeografie, politPolitik	Substantiv
der/die beste der Welt	världens bäste
am vereinbarten Ort/Platz	på avtalad plats
zur Welt kommen, geboren werden	födas, födds, föddes fötts		Verb
was in aller Welt f !	vad i jösse namn!
der/die/das beste ... der Welt	världens bästa ...
das ist der Gang der Welt Redensart	sådan är världens gång talesätt
aus allen Ecken der Welt	från alla jordens hörn, från landets alla hörn		Redewendung
sport Platz -e, Spielfeld -er m	plan-en-er sport	sportSport	Substantiv
Stätte f -n (Ort, Platz)	plats -en, ställe -t, ort -en
auf der welt,ueber die welt	över världen
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
Raum m Pl. Räume (Zimmer)	rum -et (rummet) -	archiArchitektur	Substantiv
Lokal n, Raum m, Saal m	lokal -en -er u		Substantiv
um alles in der Welt	för allt i världen
der / die schnellste auf der Welt	världens snabbaste
Auge (bzw. dessen Besitzer), das aufmerksam / aufgeweckt in die Welt schaut	sparvöga (t)
aus aller Welt, seltener: aus der ganzen Welt	från hela världen
rund um die Welt	jorden runt
besetzt Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.	upptagen, upptaget telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.		Adjektiv
hinzukommen, auf die Welt kommen, zustande kommen	komma till
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
Esplanade f, freier Platz m	esplanad, -en, -er		Substantiv
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten	plats-en-er
Ist dieser Platz frei	Är den här platsen ledig
das Licht der Welt erblicken erblickte	se dagens ljus såg		Verb
sperrig sein, viel Platz beanspruchen	skrymma, -de		Verb
bis auf den letzten Platz gefüllt sein	vara fylld till sista plats
an zweiter Stelle / auf dem zweiten Platz	på andra plats
erobern z.B. im übertragenen Sinne: die Welt erobern	erövra t.ex. i bildlig mening: erövra världen		Verb
mit einem Silberlöffel im Mund zur Welt kommen	vara född med silversked i munnen		Redewendung
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
ländliches Gebiet n, ländlicher Raum m, ländliche Räume pl	landsbygden (best. Form)	geogrGeografie	Substantiv