Schwedisch Tyska Kopf

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶ Kopf m	ett huvud, -		Substantiv
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
▶ Kopf m	ett huvud		Substantiv
▶ Kopf m	huvud -et -en		Substantiv
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
ein Kopf	ett huvud
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
den Kopf verlieren verlor Bildlich!	förlora besinningen förlorade		Verb
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
schwindlig, wirr im Kopf	vimmelkantig
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
sich am Kopf kratzen	klia sig i huvudet
mit erhobenem Haupt / Kopf	med huvudet högt
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
Kopf m, Köpfe pl	huvud -et - en	anatoAnatomie	Substantiv
den Kopf hängen lassen ließ hängen hat hängen lassen	hänga med huvudet hängde har hängt		Verb
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
Kopf und Kragen riskieren	riskera liv och lem		Redewendung
Hals über Kopf fliehen	fly hals över huvud		Redewendung
köpfen, den Kopf abhacken köpfte / hackte ab	nacka nackade		Verb
etwas Hals über Kopf machen	hafsa med ngt.
kopfstehen, auf dem Kopf stehen stand kopf hat kopfgestanden	stå på huvudet		Verb
Kopf hoch! (tröstend)	Upp med hakan! (tröstande)		Redewendung
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
auf dem Kopf m stehend	uppochnedvänd
etw. auf den Kopf stellen	vänder upp och ner
sich in den Kopf setzen	få i sitt huvud
jemandem über den Kopf wachsen	växa ngn över huvudet		Verb
erhobenen Hauptes, mit hocherhobenem Kopf	med högburet huvud		Redewendung
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
Kopf oder Zahl beim M	krona eller klave kungens huvud
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
zu zweit Kopf an Fuß liegen	att ligga skavfötters		Redewendung
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
nicht auf den Kopf gefallen sein Redewendung	ha huvudet på skaft Talesätt
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
verloren, unbeholfen, auf den Kopf gefallen	bortkommen
mir dreht sich alles, mir wirbelt der Kopf	det snurrar runt i huvudet på mig		Redewendung
sich den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen zerbrach hat zerbrochen	bry sin hjärna (sitt huvud) med ngt		Verb
(nicht) auf den Kopf gefallen sein fig	(inte) vara tappad bakom en vagn (talesätt)	figfigürlich
die Haare standen ihm vom Kopf ab	hans hår stretade åt alla håll		Redewendung
jemanden einen Kopf kürzer machen	göra ngn ett huvud kortare		Redewendung
wirbelig im Kopf, wirr, aufgeregt	yr i mössan
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	köra huvudet i väggen
das will mir nicht in den Kopf	det kan jag inte få i mitt huvud
sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen jagte	skjuta sig för pannan sköt		Verb
leicht lernen, ein gescheiter Kopf sein	ha gott huvud
sich sträuben: Mir sträubte sich das Haar (auf dem Kopf)	resa sig: Håret reste sig på mitt huvud		Verb
mit der Mütze schief auf dem Kopf	med mössan på svaj
jemandem eins auf den Kopf (oder aufs Dach) geben fig	latta till ngn	figfigürlich
viel zu tun haben; vor Arbeit nicht wissen, wo einem der Kopf steht	ha det jäktigt
kopfstehen stand kopf hat kopfgestanden viel los sein; durcheinander sein; sich ins Gegenteil verkehren; es herrscht Aufregung, z.B.: Die ganze Stadt steht kopf	vara uppjagad, överraskad		Verb
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe ein Kopf, der Kopf, Köpfe, die Köpfe	Dekl. huvud n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett huvud [ar] huvud eller huvuden bestimmt et huvudet [na][en] huvudena ett huvud, huvudet, pl: huvud eller huvuden, huvudena irreg. plural		Substantiv
wirr im Kopf	virrig, förvirrad, snurrig		Adjektiv
Kopfzeile f Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.	sidhuvud n Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.		Substantiv