Schwedisch Deutsch huvudet

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
Obdach n, Unterkunft f	tak över huvudet -et		Substantiv
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
mit erhobenem Haupt / Kopf	med huvudet högt
kopfstehen, auf dem Kopf stehen stand kopf hat kopfgestanden	stå på huvudet		Verb
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
den Kopf hängen lassen ließ hängen hat hängen lassen	hänga med huvudet hängde har hängt		Verb
zu Kopfe steigen stieg ist gestiegen	stiga åt huvudet steg har stigit		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
Kopfschmerzen haben	ha ont i huvudet
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
jemandem über den Kopf wachsen	växa ngn över huvudet		Verb
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	köra huvudet i väggen
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
nicht auf den Kopf gefallen sein Redewendung	ha huvudet på skaft Talesätt
sich am Kopf kratzen	klia sig i huvudet
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
Du bist doof	Du är dum i huvudet
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
Ich habe Kopfschmerzen.	Jag har ont in huvudet.
du bist dumm	du är dum i huvudet
sich (Dativ) zu viel vornehmen, sich (Akk. ) übernehmen, sich (Dativ) zu viel zumuten nahm vor / übernahm / mutete zu	ta sig vatten över huvudet tog		Verb
mir dreht sich alles, mir wirbelt der Kopf	det snurrar runt i huvudet på mig		Redewendung
Kopfschwarte f, Skalp m bezeichnet man die funktionelle Einheit von Haut, Unterhaut und Sehnenhaube (Galea aponeurotica) über dem Schädeldach (Calvaria). Das lockere subaponeurotische Bindegewebe verbindet hierbei die Sehnenhaube mit dem Periost und ermöglicht so die freie Bewegung des Skalps, der bei einem Erwachsenen eine typische Dicke von 5 mm hat.	skalp, huvudsvål u är mjukdelarna, som finns utanpå skallen, vilka består av benhinna (periost), muskelsenplatta (galea aponeurotica), bindväv och hud. Från skalpen växer också det hår som finns på huvudet.	anatoAnatomie	Substantiv
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe ein Kopf, der Kopf, Köpfe, die Köpfe	Dekl. huvud n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett huvud [ar] huvud eller huvuden bestimmt et huvudet [na][en] huvudena ett huvud, huvudet, pl: huvud eller huvuden, huvudena irreg. plural		Substantiv
neigen neigte Bsp.: den Kopf zum Gruß neigen	böja böjde Ex.: böja (på) huvudet till hälsning		Verb
Halstuch n -tücher pl etwas größeren Maßes	Dekl. sjal en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sjal sjalar bestimmt sjalen sjalarna större tygstycke att bära runt axlarna (och eventuellt över huvudet)		Substantiv
Schädellage, Kopflage f Bei der Schädellage oder Kopflage liegt das Kind im Mutterleib in Längsrichtung, also längs entlang der vertikalen Achse der Mutter, und mit dem Kopf nach unten.	huvudändläge n Barnet ligger med huvudet nedåt och bakhuvudet, kronan, föds fram först.	medizMedizin	Substantiv
Nackensteak -s n	fläskkarré Fläskkarré eller bara karré är en styckningsdetalj av fläskkött. Den är den främre delen av grisens rygg, mellan huvudet och kotlettraden.	culinkulinarisch	Substantiv
Enthauptung f, Köpfen n, Dekapitation f gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf, entweder als aktive Handlung zum Zwecke der Hinrichtung oder als Unfallverletzung	dekapitering en; ugs /vard.: halshuggning u Metoden innebär att huvudet snabbt skiljs från kroppen, vilket för varelser med ryggrad leder till mycket snabb död, då hjärnan inte får syre och hjärta och lungor stoppas.		Substantiv