Schwedisch Lär- och översättningsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			Nytt inlägg	+/-	Aktuell sida
Von Autor

Träd obesvarad Senaste inlägg

12.12.24

Seite:

419

417

hok58

10.04.2015

Übersetzung für "Mitdenker"

Hej, wie würdet ihr das Wort "Mitdenker" bzw. "mitdenken" ins Schwedische übersetzen?

21823674 Antworten ...

ABBA2015

➤

Re: Übersetzung für "Mitdenker"

Ich würde es mit "Självtänkare" übersetzen.

21823689 Antworten ...

bensn

19.03.2015

momentaufnahme

wie kann man momentaufnahme (metaphorisch )ins schwedische uebersetzen?

21823326 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: momentaufnahme

Vielleicht findest du hier etwas Passendes:

http://www.linguee.se/tysk-svensk/%C3%B6vers%C3%A4ttning/momentaufnahme.html

ögonblicksbild finde ich gut.

21823370 Antworten ...

bensn

➤

Danke: Re: momentaufnahme

scheint mir allerdings eher im wörtlichen zu passen also schnappschuss

21823439 Antworten ...

AndrzejRzeczycki

16.02.2015

War oder ist?

Wann war Schweden in der EU getreten?

oder Wann ist Schweden in der EU getreten?

Warum?

21822537 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: War oder ist?

Wann ist Schweden der EU beigetreten?

Warum weiß ich nicht.

"War getreten" habe ich noch nie gehört.

21822538 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: War oder ist?

Ja, es muss "beigetreten" heißen.

Zu war/ist:

"Ist" drückt mehr eine Tatsache aus: Schweden IST der EU beigetreten.

"War" in zeitlichen Zusammenhängen: Nachdem Schweden der EU beigetreten WAR, gab es Bestrebungen, auch den Euro einzuführen.

Präteritum meist in Zusammenhang mit zeitlichen Angaben: Schweden TRAT 1995 der EU BEI.

21822540 Antworten ...

Miss Sagro

23.01.2015

Was bedeutet das: "Sprickan" ?

21822047 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Das kommt darauf an - in welchem Zusammenhang?

spricka kann z.B. Riss bedeuten.

21822065 Antworten ...

Miss Sagro

➤

Riss / Kluft passt perfekt!

Besten Dank!

21822308 Antworten ...

Winny63

12.12.2014

kryddepepparkorn

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "kryddepepparkorn" übersetzen.

Danke im Voraus.

21821204 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: kryddepepparkorn

http://sv.wikipedia.org/wiki/Kryddpeppar

Deutscher Artikel dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Piment

korn = Korn

21821211 Antworten ...

Miss Sagro

➤

Re: kryddepepparkorn

Kräuterpfefferkorn

21822046 Antworten ...

Manitu

14.11.2014

Deutsche Lautschrift für Weihnachtslied

Hallo, ich möchte das Weihnachtslied "Jul Jul stranlande jul" einstudieren und suche den Text in deutscher Lautschrift.

Kann mir jemand helfen?

Danke!

21820402 Antworten ...

denizli.kadriye .

GA KU IT F1 FA ....

➤

Re: Deutsche Lautschrift für Weihnachtslied

jeap schick ich dir per PN

und Lyriks (wie ca. ausgesprochen auf YouTube, wenn du dir das anhörst weißt du doch wie es gesungen wird, Übersetzung ist auch per PN raus so hast du beide Texte)

21820404 Antworten ...

Manitu

➤

Danke: Re: Deutsche Lautschrift für Weihnachtslied

Vielen lieben Dank!