Schwedisch Übersetzungsforum

AndrzejRzeczycki 16.02.2015	War oder ist? Wann war Schweden in der EU getreten? oder Wann ist Schweden in der EU getreten? Warum? zur Forumseite
Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........	➤ Re: War oder ist? Wann ist Schweden der EU beigetreten? Warum weiß ich nicht. "War getreten" habe ich noch nie gehört. zur Forumseite
Solros Moderator.. EN IT DE SE FR ...	➤ Re: War oder ist? Ja, es muss "beigetreten" heißen. Zu war/ist: "Ist" drückt mehr eine Tatsache aus: Schweden IST der EU beigetreten. "War" in zeitlichen Zusammenhängen: Nachdem Schweden der EU beigetreten WAR, gab es Bestrebungen, auch den Euro einzuführen. Präteritum meist in Zusammenhang mit zeitlichen Angaben: Schweden TRAT 1995 der EU BEI. zur Forumseite