auf Deutsch
in english
auf Schwedisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Ordbok
Forum
Glostränare
+
Logga in
/
Registrera
Ordbok
Sök
Hall of fame
Verb
Adjektive
Forum
Vad är nytt
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lär- och översättningsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
Nytt inlägg
öppen
+/-
Aktuell sida
Von Autor
Seite:
418
416
mels
03.11.2014
Spetstoppig
vaxskivling
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
Spetstoppig
vaxskivling
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21819936
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Spetstoppig
vaxskivling
Die
Suche
nach
vaxskivling
führt
zum
lateinischen
Namen
hygrocybe
=
Saftling
.
Spetstoppig
ist
spitzköpfig
,
deshalb
könnte
es
dieser
sein
:
kegeliger Saftling
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Kegeliger
_
Saftling
21819942
Antworten ...
tpollak
22.10.2014
Ärendehanteringssystem
Issue
-
Tracking
-
System
kann
als
Übersetzung
benutzt
werden
,
Quellenhinweis
Wikipedia
.
21819519
Antworten ...
Kessy5
SE
24.09.2014
Korrekte
Übersetzung
von
"
Arbeitsort
"
ins
schwedische
Hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
,
wie
die
korrekte
Übersetzung
von
"
Arbeitsort
"
ist
oder
wie
man
sich
ausdrückt
,
wenn
man
den
Ort
(
Dorf
,
Stadt
,
Region
)
seiner
Arbeit
meint
?
Vielen
Dank
im
Voraus
.
21818727
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Korrekte
Übersetzung
von
"
Arbeitsort
"
ins
schwedische
Es
gibt
keine
richtige
Entsprechung
für
Arbeitsort
.
Meist
benutzt
man
arbetsplats
.
Plats
kan
sowohl
Platz
als
auch
Ort
bedeuten
.
Arbetsplats
ist
also
der
Ort
/
die
Stelle
,
an
der
man
seine
Arbeit
verrichtet
.
Das
kann
sich
genauso
gut
auf
den
Schreibtisch
beziehen
,
an
den
man
sitzt
.
21818758
Antworten ...
Kessy5
SE
➤
➤
Danke:
Re
:
Korrekte
Übersetzung
von
"
Arbeitsort
"
ins
schwedische
Diese
Antwort
hatte
ich
so
befürchtet
,
trotzdem
vielen
Dank
!
21819134
Antworten ...
Kornfee
EN
SE
SP
FR
JA
.
05.09.2014
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
Hallo
,
kann
mir
jemand
die
korrekte
Uebersetzung
des
deutschen
Wortes
"
Graupapagei
"
und
die
bestimmten
und
unbestimmten
Formen
mit
/
ohne
Artikel
im
Schwedischen
sagen
?
Vielen
Dank
!
21818151
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
grå
jako
grå
jako
n
en
grå
jako
den
grå
jako
n
21818168
Antworten ...
Kornfee
EN
SE
SP
FR
JA
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
Herzlichen
Dank
fuer
die
Antwort
,
da
waere
ich
nie
drauf
gekommen
:
o
)
21818169
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
Tipp
:
Wenn
du
die
Übersetzung
von
Bezeichnungen
suchst
,
für
die
es
Einträge
bei
Wikipedia
gibt
,
guck
einfach
,
ob
es
nicht
auch
einen
Artikel
auf
Schwedisch
dazu
gibt.
Auf
diese
Weise
findest
du
viele
Übersetzungen
,
die
in
keinem
normalen
Wörterbuch
stehen
.
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
Japp :-)
07.09.2014 15:56:49
brillant
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
Nun hast du verraten, wie wir zu unserem allseits bewunderten überlegenen Wissen kommen!
07.09.2014 07:30:14
brillant
21818184
Antworten ...
Kornfee
EN
SE
SP
FR
JA
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
Das
ist
ja
ein
super
Tipp
...
Nur
wenn
ich
das
Wort
im
Schwedischen
nicht
weiss
,
wuesste
ich
jetzt
nicht
wie
ich das
dann
im
schwedischen
Wikipedia
finden
sollte
ohne
rumzuraetseln
oder
hast
du
da
auch
noch
einen
Ratschlag
?
21818185
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Korrekte
Uebersetzung
von
"
Graupapagei
"
ins
Schwedische
Auf
der
deutschen
Wikipedia
-
Seite
für
Graupapagei
ist
links
eine
Spalte
"
in
anderen
Sprachen
".
Der
Link
"
svenska
"
führt
zur
entsprechenden
auf
Schwedisch
.
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
07.09.2014 15:56:14
brillant
21818187
Antworten ...
Dr._K.
12.08.2014
Bedeutung
von
schwed
. "
knirr
"
Hej
,
finns
det
någon
som
kan
hjälpa
till
med
ordet
knirr
och
dess
tyska
tolkning
,
tack
.
21817362
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Bedeutung
von
schwed
. "
knirr
"
Kan
du
ge
ett
exempel
där
ordet
syns
i
en
mening
?
Då
blir
det
lättare
att
hitta
rätt
översättning
:-)
21817374
Antworten ...
Kloppi
06.08.2014
Bitte
übersetzen
für
meine
Freundin
....DANKE
Liebe
Carolin
Ich
liebe
dich
mehr
als
mein
Leben
mein
kleiner
Engel
.
Mein
Herz
wird
für
immer
Dir
gehören
für
alle
Zeit
.
Ich
hoffe
du
fühlst
genau
so
mein
Schatz
?
Denke
immer
an
unsere
wunderbare
Geschichte
,
die
niemals
Enden
soll
.
Dein
dich
immer
liebender
Kloppi
..!!!
Wäre
echt
nett
von
jemanden
wenn
er
diesen
Text
für
mich
ins
schwedische
übersetzt
.
Weil
sie
bis
Freitag
in
Gemla
ist
und
ich
sie
überraschen
möchte
.
Wäre
echt
toll
......
Danke
schön
21817215
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
für
meine
Freundin
....DANKE
Kära
Carolin
!
Jag
älskar
dig
mer
än
mitt
liv
,
min
lilla
ängel
.
Mitt
hjärta
kommer
för
alltid
tillhöra
dig
.
Jag
hoppas
du
känner
samma
,
min
älskling
?
Tänk
alltid
på
vår
underbara
historia
som
aldrig
ska
ta
slut
.
Din
Kloppi
som
älskar
dig
för
alltid
Viel
Glück
:-)
21817256
Antworten ...
ScanShopper
EN
DA
DE
27.05.2014
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Hallo
.
Ich
bin
brandneu
hier
.
Ich
suche
eine
schwedische
Übersetzung
des
Wortes
"
Sparfuchs
".
Desweiteren
suche
ich
aber
auch
jemanden
,
der
für
uns
von
Zeit
zu
Zeit,
natürlich
auch
gegen
ein
Entgeld
einige
Übersetzungen
vom
deutschen
ins
schwedische
macht
.
Es
handelt
sich
hauptsächlich
um
Text
für
Webshops
.
Ich
würde
mich
um
einen
Kontakt
freuen
.
Lieben
Dank
21815477
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
snåljåp
oder
snålvarg
,
beide
bedeuten
so
viel
wie
Geizhals
.
Meinst
du
so
etwas
?
21815478
Antworten ...
ScanShopper
EN
DA
DE
➤
➤
Re:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Vielen
Dank
.
Ja
und
nein
.
Geizhals
hört
sich
so
negativ
an
.
Gibt
es
da
nicht
einen
positiven
Ausdruck
wie
Schlaufuchs
,
Schnäppchenfinder
....
Sparfuchs
halt
;)
21815479
Antworten ...
bambicrash
DE
SE
EN
FR
➤
➤
➤
Re:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Hi
ScanShopper
,
Ich
denke
nicht
dass
mein
Vorschlag
viel
besser
ist
,
aber
jedenfalls
ist
mir
noch
"
ekonom
"
eingefallen
.
Ursprünglich
hat
man
damit
natürlich
eine
gelehrte
Person
bezeichnet
,
aber
mittlerweile
hört
man
es
überall
,
auch
in
der
Werbung
wie
zB
"
Fjärrkyla
-
bra
för
miljö
och
ekonomi
".
Das
hier
sagt
zB
SAOB
(
würde
ich
schon
als
verlässliche
Quelle
bezeichnen
)
dazu
:
http
://
g3
.
spraakdata
.
gu
.
se
/
saob
/
show
.
phtml
?
filenr
=
1
/
61
/
163
.
html
Lies
Nummer
2
in
dem
Artikel
(
nicht
lang
)
ich
glaube
das
ist
eher
was
du
suchst
?
Dieser
Begriff
beschreibt
einfach
eine
sparsame
Person
.
Ich
verstehe
aber
dein
Dilemma
;
Sparfuchs
klingt
besser
und
da
möchte
man
natürlich
am
liebsten
was
Ähnliches
.
Sonst
fällt
mir
noch
"
räknenisse
"
ein
aber
das
finde
ich
schon
wieder
zu
weit
hergeholt
,
vielleicht
auch
ein
bisschen
abwertend
.
Jedenfalls
viel
Glück
!
LG
21815535
Antworten ...
ScanShopper
EN
DA
DE
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Vielen
Dank
für
Deine
Mühe
.
Ich
bin
begeistert
.
21815616
Antworten ...
ScanShopper
EN
DA
DE
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Vielleicht
kann
ich
ja
einfach
"
Ekonom
räv
"
verwenden
.
Das
der
Fuchs
schlau
ist
ist
glaube
ich
überall
bekannt
.
Ist
dieser
Ausdruck
gebräuchlich
?
Oder
ist
es
was
völlig
anderes
?
21815617
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Das
müsste
auf
jeden
Fall
in
einem
Wort
geschrieben
werden
.
Und
dann
klingt
ekonomiräv
besser
in
meinen
(
norwegischen
)
Ohren
.
21815637
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Ich
würde
von
der
Verwendung
im
Schwedischen
Abstand
nehmen
.
Versuch
lieber
, "
Sparfuchs
"
durch
ein
anderen
Wort
zu
ersetzen
,
z
.
B
.
der
Sparsame
=
den
sparsamme
21815686
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Hi
-
Suche
schwedisches
Synonym
für
"
Sparfuchs
"
Ha
,
jetzt
hab
ich´s
!
:-)
Fyndaren
=
der
Schnäppchenjäger
.
Das
passt
doch
wohl
anstelle
von
Sparfuchs
,
oder
?
21815687
Antworten ...
nästa sida
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X