auf Deutsch
in english
auf Schwedisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Ordbok
Forum
Glostränare
+
Logga in
/
Registrera
Ordbok
Sök
Hall of fame
Verb
Adjektive
Forum
Vad är nytt
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lär- och översättningsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
Nytt inlägg
öppen
+/-
Aktuell sida
Von Autor
Seite:
405
403
Michele1
DE
SE
EN
17.06.2011
geschlaucht
Hallo
,
es
gibt
Produkte
,
welche
gestapelt
und
im
Plastikschlauch
verpackt
werden
(
z
.
B
.
Trinkbecher
Duni
).
Kann
man
hier
für
die
Verpackungsart
"
slangad
"
angeben
?
Danke
im
Voraus
21758681
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
geschlaucht
Auf
keinen
Fall
- "
slangad
"
wird
in
solchen
Zusammenhängen
benutzt
, in
denen
Benzin
/
Diesel
aus
Autotanks
mit
Hilfe
eines
Schlauchs
geklaut
wird!
Bsp
.: "
600
liter
diesel
slangad
"
Ich
weiss
aber
leider
nicht
,
wie
man
das
,
was
du
suchst
,
auf
Schwedisch
ausdrückt
.
21758804
Antworten ...
Azra1
.
DE
KU
AR
12.06.2011
Hejja!
Kann
mir
bitte
jmd
.
folgenden
Satz
auf
Deutsch
übersetzen
?
Vielen
,
vielen
lieben
Dank
!
"
då
ska
man
försöka
sova
,
om
de
går
"
21758277
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Hejja
!
Kann
mir
bitte
jmd
.
folgenden
Satz
auf
Deutsch
übersetzen
?
Vielen
,
vielen
lieben
Dank
!
Da
(
dann
)
soll
man
versuchen
zu
schlafen
,
wenn
es
geht
(
am
Schluss
steht
"
om
de
går
"="
wenn
sie
gehen
",
ich
vermute
aber
,
dass
statt
"de" (sie) "
det
" (
es
)
gemeint
ist
(
das
t
von
det
wird
nicht
gesprochen
),
und
viele
würden
auch
"
dom
" statt "de"
schreiben
, wenn
letzteres
gemeint
wäre
)
21758308
Antworten ...
maarab
SE
DE
29.05.2011
halvstens
kuppor
ich
suche
nach
einer
Übersetzung
für
:
"
halvstens
"
Es
geht
um
die
Restaurierung
einer
schwedischen
Kirche
und
der
gesamte
Satz
lautet
:
"
De
tva
västligste
valven
bestodo
av
halvstens
kupor
."
Was
sind
Halbsteine
?
Oder
"
halbsteinige
"
Kuppeln
?
Ist
das
richtig
übersetzt
?
Danke
im
Voraus
!!!
21756673
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
halvstens
kuppor
Wahrscheinlich
richtig
übersetzt
.
Es
gibt
Ziegelsteine
zB
als
Ganz
-,
Halb
-
und
Viertelsteine
.
Die
Bildersuche
mit
kupor
oder
kupa
ist
leider
in
diesem
Fall
nicht
hilfreich
-
das
Ergebnis
ist
zwar
nett
anzusehen
,
taugt
aber
nicht
zur
Verifizierung
.
21756709
Antworten ...
maarab
SE
DE
➤
➤
Re:
halvstens
kuppor
danke
!
:)
21756866
Antworten ...
lappländer
DE
SE
21.05.2011
Ampfer
Hej
,
weiß
einer
zufällig
,
was
Ampfer
auf
schwedisch
heißt
?
Vielen
Dank
.
21738898
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Ampfer
Zufällig
nicht
,
aber
man
kann
ja
googeln
.
Hier
erfährst
du
alles
über
Ampfer
auf
Schwedisch
:
http
://
sv
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Skr%C3%A4ppsl%C3%A4ktet
21739065
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Ampfer
Da
der
Link
nicht
so
hilfreich
ist
,
wenn
man
nicht
gerade
botanisch
bewandert
ist,
hier
die
Antwort
:
Falls
du
Sauerampfer
meinst
, so
heisst
er
ängssyra
auf
Schwedisch
.
21743209
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Ampfer
Das
ist
ja
das
Problem
bei
dieser
Frage
.
Ampfer
ist
eine
Familie
,
und
da
listet
die
schwedische
Seite
alle
möglichen
Angehörigen
auf
.
Über
die
lateinischen
Namen
kann
man
leicht
die
entsprechende
deutsche
Bezeichnung
finden
(
zB
über
die entsprechende deutsche
Wiki
-
Seite
) -
ganz
ohne
botanisch
bewandert
zu
sein
.
Ich
finde
den
Link
daher
sehr
hilfreich
,
aber
die
Fragestellung
lässt
zu
wünschen
übrig
.
Ein
bisschen
Eigenarbeit
darf
man
erwarten
,
finde
ich
.
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
!
23.05.2011 10:33:39
brillant
21743495
Antworten ...
juger
DE
08.05.2011
?
Hallo
,
wer
kann
mir
die
Frage
:
Gehen
wir
was
essen
?
übersetzen
.
Danke
!
21704027
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re: ?
ska
vi
gå
äta
något
?
21706016
Antworten ...
juger
DE
➤
➤
Re: ?
Tausend
Dank
!
21706329
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re: ?
Ska
vi
gå
och
äta
något
?
21706061
Antworten ...
juger
DE
➤
➤
Re: ?
Vielen
Dank
21706333
Antworten ...
verena3
DE
SE
30.04.2011
Korrekte
Übersetzung
:
Kommer
du
fortsätta
lära
dig
svenska
?
Heißt
das
vom
Sinn
her
:
Kommst
du
(
zu
mir
)
zum
schwedisch
weiterlernen
.
Oder
:
Kommst
du
vorwärts
mit
dem
Schwedischlernen
?
Oder
was
genau
?
Danke
im
vorraus
:)
21596234
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Korrekte
Übersetzung
:
Kommer
du
fortsätta
lära
dig
svenska
?
Wirst
du
mit
dem
Schwedischlernen
weitermachen
?
(
dieses
"
kommer
"
ist
eine
Art
,
die
Zukunft
auszudrücken
)
21596447
Antworten ...
verena3
DE
SE
➤
➤
Re:
Korrekte
Übersetzung
:
Kommer
du
fortsätta
lära
dig
svenska
?
Ok
cool
danke
!
21597264
Antworten ...
Unbekannt
.
23.04.2011
Bitte
übersetzen
.
Ich
danke
vielmals
im
Voraus
.
Er
betrügt
und
belügt
sie
,
doch
sie
glaubt
ihm
mehr
,
weil
sie
verliebt
ist
...
21579210
Antworten ...
die-Sonne-und-du
.
SE
EN
DE
➤
Re:
Bitte
übersetzen
.
Ich
danke
vielmals
im
Voraus
.
Bitte
schön
:
Han
bedrar
henne
och
ljuger
för
henne.
Men
hon
tror
mera
på
honom
för
hon
är
kär
...
21584321
Antworten ...
Unbekannt
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
.
Ich
danke
vielmals
im
Voraus
.
vielne
vielen
dank
21584489
Antworten ...
nästa sida
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X