Schwedisch Lär- och översättningsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			Nytt inlägg	+/-	Aktuell sida
Von Autor

Träd obesvarad Senaste inlägg

11.01.25

Seite:

403

401

Michele1

DE SE EN

09.02.2011

När är grejorna klara det börjar bli brottom...

Tjena,

Brottom kann ich leider nicht finden.

Wie würde das lauten sinngemäß?

Danke im Voraus.

21437877 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: När är grejorna klara det börjar bli brottom...

(brottom = eilig)

...

jetzt wird es (langsam) eilig

21438072 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Danke: Re: När är grejorna klara det börjar bli brottom...

...hätte auch gleich darauf kommen können, dass es eventuell ein Schreibfehler (å) hätte sein können.

21438148 Antworten ...

sabe2011

DE SE

08.02.2011

wunsch nach übersetzung

en mjuk och försiktik kyss till killen som jag gillar...mer och mer för varje dag som går...

21437229 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: wunsch nach übersetzung

Einen weichen und vorsichtigen Kuss für den Jungen/Mann, den ich mag ...

immer mehr für jeden Tag, der vergeht.

21438079 Antworten ...

pilzchen

DE SE

27.01.2011

har tagit fram

Bond Tools har tagit fram en spärrkombinyckelsats, BT525, som har flexibla spärrhuvuden med 13 låsbara positioner.

Kann man das mit entwickeln übersetzen, oder eher mit herausbringen?

Danke schon mal!

21406231 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: har tagit fram

21406764 Antworten ...

pilzchen

DE SE

26.01.2011

Übersetzungshilfe

21403046 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzungshilfe

Ein Milchbauer in Växjö hat vier Wochen Zeit bekommen, seine Tiere abzuschaffen.

21403147 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Übersetzungshilfe

Nach meinem Verständnis, ohne Kenntnis der genaueren Sachlage, hat der Bauer 4 Wochen Zeit die Viecher abzuschaffen.

21406000 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

26.01.2011

Hinterherhängen

Hej allihopa,

gibt es einen Begriff für das Hinterherhängen?

Gerne auch als Verb.

VlDk

21401520 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hinterherhängen

Kannst du bitte Beispiele geben, in welchem Zusammenhang du das Wort haben willst?

21403692 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Hinterherhängen

Na ja, also wenn man ständig Dinge nur verspätet erledigen kann; z.B. lade ich mir häufig die Radiosendung Christer herunter, um sie auf dem Arbeitsweg zu hören, komme aber nicht immer dazu.

21406031 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hinterherhängen

Hmm, da würde ich "halka efter" nehmen, guck mal hier http://www.google.se/webhp?hl=sv#hl=sv&biw=1680&bih=864&&sa=X&ei=IsZBTZPqBcbIswain4HXDg&ved=0CBYQBSgA&q=halkar+efter&spell=1&fp=699458487c867712 , da findest du viele Beispiele.

Als Substantiv fällt mir aber nichts ein, es gibt jedenfalls laut SAOL kein Substantiv namens efterhalkning.

21406748 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hinterherhängen

Ha, es gibt doch eins: efterhalkande (neutrum!), kann aber auch als Adjektiv gebraucht werden!

21406779 Antworten ...

borg

DE SE

25.01.2011

Bitte um Übersetzung

Uppskatta inbjudan till sinnenas buffe: friska bär och sommardofter oder muss es färska bär heißen?

21400930 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

färska bär och friska sommardofter - wenn du willst, dass sich das deutsche "frisch" auf beide Nomen bezieht.

21401239 Antworten ...

borg

DE SE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Tack till Solros!

21402660 Antworten ...

Unbekannt .

18.01.2011

Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

xxxxxxx

21384355 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

Da es sich hier um grobe Beleidigungen handelt, werde ich sie nicht übersetzen.

Inhaltsgemäss bedeuten die Sätze, dass der Verfasser der Zeilen extrem sauer ist und nichts mehr mit der Empfängerin zu tun haben will.

21384915 Antworten ...

Unbekannt .

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

Würdest du mir das per PN übersetzen?

Ich möchte gerne wissen, was der Text heißt.

21385765 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank im Voraus

da der Text mittlerweile gelöscht ist, ist das nicht mehr möglich

21386672 Antworten ...

nästa sida