Schwedisch Übersetzungsforum

Na ja, also wenn man ständig Dinge nur verspätet erledigen kann; z.B. lade ich mir häufig die Radiosendung Christer herunter, um sie auf dem Arbeitsweg zu hören, komme aber nicht immer dazu.

Hmm, da würde ich "halka efter" nehmen, guck mal hier http://www.google.se/webhp?hl=sv#hl=sv&biw=1680&bih=864&&sa=X&ei=IsZBTZPqBcbIswain4HXDg&ved=0CBYQBSgA&q=halkar+efter&spell=1&fp=699458487c867712 , da findest du viele Beispiele.

Als Substantiv fällt mir aber nichts ein, es gibt jedenfalls laut SAOL kein Substantiv namens efterhalkning.

Ha, es gibt doch eins: efterhalkande (neutrum!), kann aber auch als Adjektiv gebraucht werden!