Schwedisch Lär- och översättningsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

399

397

Paratoxic

20.09.2010

Kann mir das bitte jemand übersetzen und was hat Bob Dylan mit Mona zutun?

Bob Dylllar, dricker kaffe och undrar vad som händer, här runtomkring?

SD trodde jag var blott ett minne.

Mona kan inte känna skillnad mellan vind och kniv....i ryggen.

Är hon ryggmärgsbedövad?

Mona kann nicht zwischen Wind und Messer im Rücken unterscheiden.

ist sie rückenmarksbetäubt?

das verstehe ich...aber Bob dylan trinkt kaffe und ???

Ich verstehe den Zusammenhang nicht...

Danke...

Vi ses!

Simone

21215169 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen und was hat Bob Dylan mit Mona zutun?

Ich gehe davon aus, daß es mit der Wahl in Schweden am letzten Sonntag zu tun hat, bei welcher die SD (Sverigedemokraterna) - eine rechtsradikale Partei - mit 5,7 % zum ersten Mal in den schwedischen Reichstag gewählt wurde.

Mit Mona ist Mona Sahlin gemeint, Chefin der Sozialdemokraten.

Ihre Partei (S) hat mit 30,8% das schlechteste Ergebnis seit vielen Jahrzehnten erzielt.

Die bürgerliche Allianzregierung hat zwar die meisten Stimmen bekommen, aber dennoch keine Mehrheit mehr.

Somit ist offen, wie eine Mehrheit gebildet wird.

Viele sind nun beunruhigt über das politische Schweden.

Dies drückt halt jemand in einem bildlichen Kontrast mit Bob Dylan aus, der wohl eher einem linken Lager zuzurechnen ist.

21215514 Antworten ...

Paratoxic

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen und was hat Bob Dylan mit Mona zutun?

Hej kille!

Du hast mir damit sehr geholfen.

Vielen Dank!

Bob Dylan hat einen Song geschrieben...

der The answer is "blowin' in the wind" heisst.

Nach 100 Jahren der Sozialdemokraten...und des nichts tun...war es wohl an der Zeit...

Välkommen i det realitet!!!

Was hälst du von dem Ganzen?

und stimmt es, dass in Schweden 22% Jugendarbeitslosigkeit herrscht?

Bis bald!

21217872 Antworten ...

PatrickR

DE AR

11.09.2010

Könnte mir bitte jemand übersetzen?

Guten morgen wunderschöne Frau, hast du gut geschlafen?

Ich wünsche dir einen schönen Tag.Denk an dich

Herzlichen Dank an die/den Übersetzer/in im Voraus

21201451 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?

God morgon vackra kvinna, har du sovit bra?

Jag önskar dig en trevlig dag.

Tänker på dig

21202313 Antworten ...

chiquitita007

09.09.2010

Bitte übersetzen

Hallo,

Kann mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen.

"Sorry, ich dachte ich kenne dich."

Danke, lg

21196904 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Bitte übersetzen

förlåt, jag trodde jag känner dig

21197461 Antworten ...

chiquitita007

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Tack så mycket:-)

21198615 Antworten ...

peter888

DE SE

01.09.2010

Augenglas und Glasauge

"Brille" heißt auf schwedisch "glasögon", also "Augenglas".

Aber was heißt "Glasauge" auf schwedisch?

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21179668 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Augenglas und Glasauge

emaljöga / ögonprotes / glasöga

Näheres unter

http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96gonprotes

Sicher wäre glasöga im Plural doppeldeutig, aber das sollte dann aus dem Zusammenhang hervorgehen.

21180727 Antworten ...

iwersetzung

20.08.2010

hallo

Kann man mir dass übersetzen?

hej babe!

är allt bra med er nere i france?

vad fint du hade städat på rummet ♥ har varit där med alla mina saker innan jag åkte till sverige.

du jag har en fråga, den veckan då ni ska bo i huset också.

kunde du göra mig en tjänst då?

för jag och remy vill åkte till italien ett par dagar men jag har ju lovar lars och m...arinne att ta hand om katten haha!

men de dagarna skulle ni kunna mata den och så då?

ska såklart höra med lars om det är ok också!

puss babe

Daaanke vilemale im voraus

21160366 Antworten ...

iwersetzung

➤

Re: hallo

???

Hilfe?

21164384 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: hallo

Hi Babe!

Alles in Ordnung bei euch da unten in Frankreich?

Wie schön du das Zimmer aufgeräumt/saubergemacht hast.

Bin dort mit all meinen Sachen gewesen, bevor ich nach Schweden fuhr.

Du, ich habe eine Frage, die Woche, in der ihr auch im Haus wohnen wollt/werdet.

Könntest du mir dann einen Gefallen tun?

Denn Remy und ich wollen für ein par Tage nach Italien fahren, aber ich hatte ja Lars und M...arinne versprochen, auf die Katze aufzupassen, haha!

Aber könntet ihr sie auch an diesen Tagen ab und zu füttern?

Werde natürlich bei Lars nachfragen, ob das auch OK ist!

Küsschen Babe

21166913 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

03.08.2010

såpass - was bedeuted das?

Den är såpass intressant att jag tror att vi i fortsatta diskussioner

vielleicht soweit?

Danke im Voraus.

21136242 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: såpass - was bedeuted das?

såpass = so sehr, in solchem Maße

21136287 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

02.08.2010

...auf Machbarkeit prüfen.

Hallo,

...eine im Geschäftsleben übliche Formulierung.

Kennt sich da jemand aus?

Danke im Voraus.

21135208 Antworten ...

matt64

SE EN DE

➤

Re: ...auf Machbarkeit prüfen.

kolla/pröva om nånting är möjligt att realisera

21137477 Antworten ...

nästa sida

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken