auf Deutsch
in english
auf Hawaiianisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Hawaiianisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Hawaiianisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Hawaiianisch Forum
Farbschema classic
Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum
Hawaiianisch Forum
Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
82
80
neffi
05.03.2018
Übersetzung
Hallo
.
Ich
starte
heute
noch
einen
letzten
Versuch
und
hoffe
ganz
arg
,
dass
mir
diesmal
irgendwer
helfen
kann
,
bitte
.
Kann
mir
jemand
sagen
was
"
Das
Leben
ist
schön
."
auf
Hawaiianisch
heißt
.
Ich
brauche
diese
Übersetzung
sehr
dringend
,
bis
morgen
früh
schon
.
21831373
Antworten ...
neffi
16.02.2018
Übersetzung
Hallo
.
Ich
möchte
mir
gerne
einen
Schriftzug
auf
Hawaiianisch
tätowieren
lassen
.
Im
Internet
habe
ich
jedoch
hierfür
zwei
verschiedene
Übersetzungen
gefunden
.
Kann
mir
jemand
weiter
helfen
?
Der
Satz
in
Deutsch
:
Das
Leben
ist
ein
Geschenk
.
auf
Hawaiianisch
:
Ola
I
ka
maka
ke
akua
.
oder
`O
ke
ola
ka
makana
.
Oder
heißt
es
am
Ende
doch
ganz
anders
?
Vielen
Dank
schon
mal
.
21831332
Antworten ...
Superkeks
13.01.2018
Übersetzung
Hallo
Ich
würde
mir
gerne
ein
Tattoo
machen
lassen
.
Ich
mag
einfach
die
Sprache
Und
die
Mentalität
.
Der
Text
den
ich
mir
wünsche
wäre
Aus
liebe
zur
Sonne
Aus
liebe
zum
Meer
Ist
es
das
sinnvollste
die
Kurzfassung
zu
machen
Aloha
lā
Aloha
Kai
/
Moana
Oder
lieber
Aloha
i
ka
lā
Aloha
i
ke
kai
Oder
vielleicht
doch
anders
?
Vielen
Dank
für
die
Hilfe
21831179
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
11.09.2017
ÜS-Anfrage
Was
heißt
auf
Hawaiisch
:
"
Für
immer
in
meinem
Herzen
."
?
Danke
schön
!
21830785
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
ÜS
-Anfrage
Aloha
mai
e
Tamy
,
Oia
mau
nō
,
es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
dein
Text
zu
übersetzten
,
so
wie
in
den
meisten
Sprachen
.
Hier
ist
eine
...
"
i
nā
manawa
a
pau
ma
ko
'
u
na
'
au
"
Mana
'
olana
au
he
kōkua
kēia
.
21830790
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
ÜS
-Anfrage
Vielen
Dank
,
Owhyhee
!
Kannst
du
mir
etwas
erläutern
,
was
das
Sätzchen
von
dir
wortwörtlich
bedeutet
?
Ich
kenne
für
'
Herz
'
nur
das
Wort
'
puʻuwai
',
was
bei
dir
aber
nicht
verwendet
wird
.
Ciao
,
Tamy
.
21830791
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Re:
ÜS
-Anfrage
"
Na
'
au
"
kann
auch
"
Eingeweide
"
bedeuten
.
Beide
Wörter
werden
jedoch
für
"
Herz
"
verwendet
,
wobei
ich
das
Wort
"
na
'
au
"
in
meinen
Umgang
mit
Hawaiianern
fast
immer
höre
.
Kannst
aber
auch
"
pu
'
uwai
"
benutzen
.
Meine
Übersetzung
wörtlich
: "
zu
/
in
allen
Zeiten
(
also
immer
) in
meinem
Herzen
" :-)
Hoffe
es
hilft
dir
...
me
ke
aloha
nō
21830792
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
ÜS
-Anfrage
Super
!
Vielen
Dank
für
deine
Erläuterungen
!
Ciao
,
Tamy
.
21830793
Antworten ...
oracle4you
26.04.2017
Hawaianisch
singen
in
Massage
session
Hallo
leute
,
hab
eben
diese
Seite
gefunden
.
in
Massage
sessions
mag
ich
gerne
dazu
singen
Könnt
ihr
mir
dazu
etwas
empfehlen
?
Danke
Aloha
he
21830267
Antworten ...
Aloha_pulelehua
30.10.2016
Anzeigen
Aloha
aus
der
schweiz
Vor
9
jahren
hatte
ich
einen
längeren
Aufenthalt
in
hawaii
wo
ich
mich
in
land
,
menschen
und
sprache
verliebt
habe
!
Nun
möchte
ich
mir
gerne
ein
tattoo
auf
hawaiisch
stechen
lassen
...
könnte
mir
das
jemand
übersetzen
?
Wer
Schmetterlinge
lachen
hört
,
der
weiss
wie
Wolken
schmecken
...
Ich
habe
selbst
schon
versucht
zu
übersetzen
.
Will
aber
auf
nummer
sicher
gehen
...
i
lohe
iʻakaʻaka
Letra
o
keʻokeʻo
hoao
e
like
me
na
ao
Das
kam
bei
mir
raus
!
Tausend
dank
wenn
mir
jemand
helfen
kann
!
Mahalo
21829486
Antworten ...
Aloha_pulelehua
➤
Anzeigen
Ich
wäre
soooo
unglaublich
froh
um
eine
Antwort
!!
21829491
Antworten ...
cloth
IT
19.09.2016
ich
trag
dich
bei
mir
oder
diesen
Satz
?
Danke
21829244
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
ich
trag
dich
bei
mir
"
hi
'
ipoi
iā
'
oe
me
a
'
u
"
So
könnte
man
es
übersetzen
,
wobei
das
Verb
sich
auf
ein
Kind
in
den
Armen
bezieht
...
:-)
LG
21829246
Antworten ...
cloth
IT
➤
➤
Re:
ich
trag
dich
bei
mir
Danke
dir
!
Ist
i
lawe
aku
oe
me
ou
,
völlig
falsch
?
Wen
du
schreibst
wegen
dem
Kind
in
den
Armen
ist
es
falsch
wen
ich
es
auf
eine
erwachsene
Person
beziehe
?
Weisst
du
noch
die
Übersetzung
für
Im
Herzen
trage
ich
dich
...!
Danke
dir
viel
mal
!!
21829247
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Re:
ich
trag
dich
bei
mir
Ja
, "
hi
'
ipoi
"
ist
eigentlich
mehr
für
ein
Kind
gedacht
.
Wen
willst
du
denn
tragen
?
Dein
Satz
ist
eigentlich
falsch
,
wobei
du
aber
wohl
das
verb
"
lawe
"
benutzen
kannst
.
Die
erste
Bedeutung
ist
jedoch
"
nehmen
&
bringen
".
Das
"
i
"
hat
im
hawaiianisch
zwischen
ca
.
10
bis
20
verschiedene
Bedeutungen
...
:-)
So
wie
du
es
am
Anfang
benutzt
hast
,
ergibt
es
keinen
Sinn
.
Das
" '
oe
"
wird
immer
mit
'
okina
davor
geschrieben
.
Ich
ist
"
au
"
und
nach
"
me
"
wird
es
zu
"
a
'
u
".
Subjekt
steht
nicht
an
richtiger
Stelle
,
ergibt
so
nicht
den
erwünschten
Sinn
.
Ich
denke
du
solltest
die
Sprache
mal
richtig
studieren
...
:-)
"
Im
Herzen
trage
ich
dich
"
habe
ich
schon
übersetzt
...
es
ist
nicht
gut
immer
alles
wörtlich
zu
übersetzen
denn
in
einer
anderen
Sprache
wird
vieles
anders
ausgedrückt
...
LG
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Respekt! (:-)
19.09.2016 21:45:55
richtig
21829248
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ā
Ē
Ī
Ō
Ū
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ā
ē
ī
ō
ū
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X