Hawaiianisch Forum

16.02.2018

Übersetzung

Ich möchte mir gerne einen Schriftzug auf Hawaiianisch tätowieren lassen.

Im Internet habe ich jedoch hierfür zwei verschiedene Übersetzungen gefunden.

Kann mir jemand weiter helfen?

Der Satz in Deutsch: Das Leben ist ein Geschenk.

auf Hawaiianisch: Ola I ka maka ke akua.

oder `O ke ola ka makana.

Oder heißt es am Ende doch ganz anders?

Vielen Dank schon mal.