Portugiesisch alemão regnete drauf

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
ugs scheiß drauf!	ugs caga nisso!
schlecht drauf	mal disposto
das kommt drauf an!	isso depende!
sie hat es drauf ugs	ela é fera ugs (Bra)
schlecht drauf sein ugs Stimmung	estar de mau humor
(allg.:) gut drauf sein	estar numa boa curtição f (Bra)
ugs gut drauf sein	ugs estar numa boa
Ich bin nicht gegangen, weil es regnete. (regnen)	Como choveu, eu não fui.
ugs nicht gut drauf sein	estar muito bera
high sein; (allg.:) gut drauf sein	estar numa boa curtição f (Bra)
nicht gut drauf sein ugs pl	ugs não estar nos seus dias m		Substantiv
gut drauf sein ugs (durch Alkohol m oder and. Rauschmittel)	baratinar ugs
estar para + inf Grammatik	ele está para chegar - er wird bald kommen (kurz davor sein, etwas zu tun), eu estava para sair quando ele chegou - ich war drauf und dran zu gehen, als er kam (etwas hätte beinah stattgefunden (perf. oder imp.)..)