Spanisch Deutsch regnete drauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
es regnete	llovió
bald regnete es, bald schien die Sonne	lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !		Redewendung
die Hand drauf!	¡ choca esos cinco !		Redewendung
mies drauf sein	ugs fig tener mala baba	figfigürlich	Redewendung
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
es regnete durchs Dach	se calaba agua por el tejado
drauf und dran sein	estar a punto de
es regnete in Strömen	llovía torrencialmente
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ palabra !		Redewendung
drauf und dran sein zu...	estar próximo a...
ich hab keinen Bock drauf	no me sale (de las pecas) del coño		Redewendung
schlecht drauf sein	vulg tener mala hostia	vulgvulgär	Redewendung
schlecht drauf sein	estar de mal yogur		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ chócala !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ tócala !		Redewendung
ugs ich pfeife darauf [od. drauf]	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
es regnete Protestbriefe bei den Politikern	a los políticos les llovieron cartas de protesta
ugs schlecht drauf sein	estar de mal humor
mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
das Auto hatte einen Affenzahn drauf	el coche iba a todo trapo		Redewendung
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
es kommt darauf [od. ugs: drauf] an!	¡ depende !
drauf und dran sein, etwas zu tun	estar en un tris de hacer algo		Redewendung
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda hostia		Redewendung
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda pastilla		Redewendung
es regnete, aber wir haben uns dennoch amüsiert	llovió pero nos divertimos de todas formas
der Preis steht nicht drauf (wörtl.: sie trägt keinen Preis)	no lleva el precio
so, wie er zurzeit drauf ist, ertrage ich ihn nicht	está en un plan que no lo soporto ugs slang
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung
drauf und dran sein, etwas zu tun fam; kurz davor sein etwas zu tun	estar a punto de hacer algo
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren!	si tienes un mal día, ¡ sal de paseo !		unbestimmt
es regnete in Strömen, und am Himmel konnte man nicht einmal ein Stück Blau sehen	llovía en cántaros y en el cielo no se veía ni un pedazo de azul
alle sind beladen mit guten Wünschen und Geschenken gekommen, obwohl sie drauf bestanden hatte, dass sie ihr nichts kaufen sollten	todos han venido cargados de buenos deseos y de regalos, aunque ella insistió en que no debían comprarle nada