Portugiesisch alemão laufen, rennen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	andar, correr		Verb
▶Konjugieren laufen	funcionar		Verb
▶Konjugieren laufen	estar em marcha		Verb
▶Konjugieren laufen	caminar		Verb
Amok laufen	perder o controle, perder as estribeiras
glatt (laufen)	sem percalços
Amok laufen	ter uma crise de loucura homicida
Rollschuh laufen	patinar
es laufen lassen	deixar correr
ugs wund laufen	assar
Gefahr f laufen	perigar
Rennen n	corrida f		Substantiv
▶Konjugieren laufen	caminhar		Verb
▶Konjugieren laufen	▶ andar		Verb
estar em exibição (filme)	laufen
▶Konjugieren laufen	correr (fließen), (gegen) andar, marchar, mechanik: functionar, Film: exibir-se, proje(c)tar-se, Gefäß: deitar, bras pôr,	brasbrasilianisch portugiesisch	Verb
navig auf Grund laufen	afundar-se	navigSchifffahrt
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
Ski laufen	esquiar
Konjugieren laufen verb laufen lief gelaufen	▶ andar verb andar andei andado		Verb
rennen gegen	chocar com, chocar contra (Por)
tot [Rennen]	empatado
rennen gegen	chocar-se com, chocar-se contra (Bra)
eilen, rennen	correr
Gefahr laufen	correr risco
(Gefahr:) laufen	correr
laufen, gehen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
laufen (Film)	▶ passar
glatt (laufen)	facilmente
infor laufen	rodar	inforInformatik
Gefahr laufen	perigar
herumlaufen, laufen	andar a pé m		Substantiv
(Maschine:) laufen	marchar
gehen, laufen	caminhar
fig sich voll laufen lassen	adegar	figfigürlich
mit Wasser n voll laufen lassen	amarar-se
Start m (Rennen)	largada f		Substantiv
anrennen gegen, rennen gegen	dar contra
anrennen gegen, rennen gegen	dar em
infor laufen (Programm)	correr	inforInformatik
Gefahr laufen zu	estar a pique de
Schlittschuh m laufen	patinar
infor laufen auf	▶ rodar em	inforInformatik
Sturm laufen gegen	fazer uma campanha contra		Redewendung
fahren, gehen, laufen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
(Maschine, Mensch:) laufen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
Sturm laufen gegen	protestar contra		Redewendung
Gefahr f laufen	correr risco m		Substantiv
sport Formel-1-Rennen n	corrida de fórmula 1 f	sportSport	Substantiv
auseinander laufen, sich zerstreuen	destroçar
die Dinge laufen lassen	deixar correr as coisas
durchs Haus n laufen	correr a casa f		Substantiv
Sturm m laufen gegen	fig fazer campanha f contra	figfigürlich
(eine Sache) laufen lassen Entwicklung	deixar arder ugs
(Prozess, Maschine, fig :) laufen	estar em andamento m	figfigürlich	Substantiv
schief laufen	ugs correr mal