Portugiesisch alemão kam drauf

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Ich kam	▶ Eu vim
ich kam	▶ eu vinha
er kam	ele vinha
ich kam	vinha
er kam	vinha
ugs scheiß drauf!	ugs caga nisso!
Er kam letztendlich nicht. Verabredung, Verspätung	Ele não veio, afinal de contas.
Ich kam außer Atem.	Fiquei sem fôlego.
das kommt drauf an!	isso depende!
schlecht drauf	mal disposto
Er kam als Letzter. Einladung, Verspätung	Ele foi a última pessoa a chegar.
landen, ankommen landete, kam an ist gelandet, ist angekommen	arribar		Verb
sie hat es drauf ugs	ela é fera ugs (Bra)
schlecht drauf sein ugs Stimmung	estar de mau humor
(allg.:) gut drauf sein	estar numa boa curtição f (Bra)
ugs gut drauf sein	ugs estar numa boa
Er kam, nachdem du gegangen warst. Verabredung, Besuch	Ele veio depois de você partir. Bra
Er kam nach einer Woche wieder. (wiederkommen)	Ele veio de novo após uma semana.
Sie kam auf den dritten Platz. Wettkampf	Ela foi a terceira colocada.	sportSport	Redewendung
Er kam, nachdem sie gegangen war. Verspätung	Ele chegou depois que ela tinha saído.
high sein; (allg.:) gut drauf sein	estar numa boa curtição f (Bra)
ugs nicht gut drauf sein	estar muito bera
Sie kam mit großer Verspätung. Verspätung	Ela veio muito atrasada.
sport er kam auf den dritten Platz	ele foi o terceiro colocado	sportSport	Redewendung
nicht gut drauf sein ugs pl	ugs não estar nos seus dias m		Substantiv
Er kam wie immer zu spät. Verspätung	Como sempre, ele estava atrasado.
Er kam mit der Absicht, den Film anzugucken. Absicht, Unternehmung	Veio a fim de assistir ao filme.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn. Überlegung	Uma boa ideia veio-me à cabeça.
Ich kam wegen des Verkehrs zu spät. Verspätung	Cheguei tarde por culpa do trânsito.
Unser Zug kam nach Einbruch der Dunkelheit in Lissabon an. Reise / (ankommen)	Nosso trem chegou a Lisboa depois de escurecer.
Der Krankenwagen kam schon wenige Augenblicke nach dem Unfall. Verkehrsunfall	A ambulância chegou já poucos instantes depois do acidente.
gut drauf sein ugs (durch Alkohol m oder and. Rauschmittel)	baratinar ugs
Er kam gerade in dem Moment nach Hause, als wir am Aufbrechen waren. Heimkehr	Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
estar para + inf Grammatik	ele está para chegar - er wird bald kommen (kurz davor sein, etwas zu tun), eu estava para sair quando ele chegou - ich war drauf und dran zu gehen, als er kam (etwas hätte beinah stattgefunden (perf. oder imp.)..)
vir + gerúndio Grammatik	ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)