Portugiesisch alemão Hufen, Pedalen, Füßen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Huf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Huf die Hufe Genitiv des Huf[e]s der Hufe Dativ dem Huf[e] den Hufen Akkusativ den Huf die Hufe	casco m		Substantiv
jemandem zu Füßen fallen	prostrar-se aos pés de alguém
(j-m) zu Füßen m, pl fallen	prostrar-se aos pés m/pl de (alg.)
zu Füßen (+Gen)	aos pés de
fußen auf (Dat.), beruhen auf (Dat.)	estribar sobre, estribar-se sobre
fußen auf (Dat.), beruhen auf (Dat.)	estribar em, estribar-se em
fig mit Händen und Füßen	com unhas e dentes	figfigürlich
mit Füßen m, pl treten	calcar com os pés m/pl
zu Füßen m, pl (Gen.)	aos pés m/pl de
(mit den Füßen:) stampfen, zerstampfen	acalcanhar
den Boden unter den Füßen verlieren	perder os pés no chão firme
zertreten, mit Füßen treten, erniedrigen	pisotear bras	brasbrasilianisch portugiesisch
(Trauben mit den Füßen:) stampfen	espezinhar
sich mit Händen und Füßen wehren	ugs barafustar
mit Füßen m, pl treten fig	pisar aos pés m/pl fig	figfigürlich
fig mit Füßen m, pl treten	espezinhar	figfigürlich
radeln, in die Pedalen treten	pedalar
zusammenstellen, daneben stellen, übereinander legen, zu Füßen stellen	justapor a
den Boden m unter den Füßen verlieren fig	perder pé m	figfigürlich	Substantiv
festen Boden m unter den Füßen m, pl haben	ter os pés m/pl bem assentes na terra f		Substantiv
herumzappeln, sich abzappeln, zappeln, sich mit Händen und Füßen wehren, schimpfen	barafustar
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die føtter Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	pé m		Substantiv