Niederländisch Duits übergab ... / händigte jmdn. etwas aus

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
jemanden etwas übergeben irreg. / aushändigen jmdn. etw. übergeben / aushändigen übergab ... / händigte jmdn. etwas aus (hat) ... übergeben / ausgehändigt	iem iets ter hand stellen iem iets ter hand stellen (had) ... gesteld		Verb
▶ ▶ aus	uit
etwas	iets
etwas Prachtvolles	iets prachtigs
aus Gold	van goud
so etwas	zoiets
von, aus	vanuit
etwas Neues	wat nieuws
etwas erfahren	te weten kommen
so etwas	zo iets
davon, von, aus	van
Stiefel (aus) Leder	leren laarzen
aus tiefster Seele	uit het diepst van zijn hart
ich komme aus	ik kom uit
aus der Luft	van uit de lucht
aus den Niederlanden	uit Nederland
etwas dagegen haben	er iets op tegen hebben
mich interessiert etwas	ik stel belang in iets
Bedürfnis nach etwas	behoefte aan iets
zufrieden mit etwas	tevreden met iets
oder so etwas	of zo
etwas mehr Zeit	wat meer tijd
an etwas herangehen	aanpakken
über etwas verfügen	beschikken over
bestehen, etwas schaffen	slagen
aus Liebe zur Kunst	uit liefde voor de kunst
Rekruten ausheben irreg. Rekruten ausheben hob Rekruten aus (hat) Rekruten ausgehoben	rekruten oproepen riep rekruten op (hat) rekruten oproepen	militMilitär	Verb
Kommst du aus Deutschland?	Kom je uit Duitsland?
aus dem Hause sein	het huis uit zijn
Darf ich etwas fragen	Mag ik iets vragen
möchtest du etwas trinken	wil je iets drinken
aus dem Spiel lassen	erbuiten laten
etwas zu tun haben	iets te doen hebben
da ist etwas los	daar valt wat te beleven
Trinken Sie etwas mit?	Drinkt u een borrel mee?
etw. für unwahrscheinlich halten hielt etwas für unwahrscheinlich (hat) etwas für unwahrscheinlich gehalte	iets als onwaarschijnlijk stellen (had) iets als onwaarschijnlijk gesteld		Verb
etwas später, kurz darauf/danach	even later, iets later
etwas an die Tafel schreiben	iets op het bord schrijven
jemanden etwas zur Verfügung stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	iem iets beschikbaar stellen (hat) gesteld		Verb
Haben Sie etwas zu verzollen?	Hebt u iets aan te geven?
kennen Sie sich hier aus	bent u hier bekend
er sieht nicht gut aus	hij ziet er niet goed uit
Bitte sprechen Sie etwas langsamer	Spreekt u wat langzamer alstublieft
Ich komme aus Österreich. Herkunft, Ländernamen	Ik kom uit Oostenrijk.
an etwas appelieren; etwas in Anspruch nehmen	een beroep doen op
er hat etwas freundliches an sich	hij heeft iets vriendelijks over zich
aus der Not eine Tugend machen	van de nood een deugd maken
verwirren zersplittern zersplitterte (hat) zersplittert deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen;	deconcentreren deconcentreerde had deconcentreerd		Verb
zerstreuen zerstreute (hat) zerstreut deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen;	deconcentreren deconcentreerd had deconcentreerd		Verb
Hätten Sie noch einen Wunsch? / Wünschen Sie noch etwas?	Had u nog iets gewenst?
Er geht ohne Jacke aus dem Haus!	Hij gaat zonder jas de deur uit!
etwas / jemanden an die Stelle setzen von ... setzen setzte ... (hat) gesetzt	iets / iem in de plaats stellen van iets / iem in de plaats stellen van		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen;	deconcentreren deconcentreerde had deconcentreerd		Verb
Dekl. Kontinuität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontinuität die Kontinuitäten Genitiv der Kontinuität der Kontinuitäten Dativ der Kontinuität den Kontinuitäten Akkusativ die Kontinuität die Kontinuitäten continuïteit {f}: I. Kontinuität {f} / lückenloser Zusammenhang, Stetigkeit {f}, Fortdauer {f}; ununterbrochener, gleichmäßiger Fortgang von etwas; Gegensatz Diskontinuität;	continuïteit f		Substantiv
Gibt es jetzt noch etwas Warmes zu essen	Kan ik nog warm eten
Dekl. Stetigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stetigkeit die Stetigkeiten Genitiv der Stetigkeit der Stetigkeiten Dativ der Stetigkeit den Stetigkeiten Akkusativ die Stetigkeit die Stetigkeiten continuïteit {f}: I. Kontinuität {f} / lückenloser Zusammenhang, Stetigkeit {f}, Fortdauer {f}; ununterbrochener, gleichmäßiger Fortgang von etwas; Gegensatz Diskontinuität;	continuïteit f		Substantiv
Ich finde diese Flasche Wein schon etwas teuer.	Ik vind deze fles wijn wel wat duur.
Sind deine Nachbarn umgezogen? Es sieht so aus.	Zijn jouw buren verhuisd? Het lijkt van wel.
Im neuen Geschäft gab es für jeden etwas.	In de nieuwe winkel was er voor elk wel wat wils.