Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1315

1313

davis24

DE PT EN PL

22.05.2011

Wer könnte mir beim übersetzten helfen??

(Der Text soll an eine Frau gehen)

Mir geht es sehr gut, danke schön.

Sicher erinnere ich mich

noch an dich.

Ich werde Ende des Jahres wieder nach Salvador

kommen, weiß aber noch nicht ob ich es nach Jaguarari schaffe.

Liebe Grüße

(Danke im vorraus)

21742331

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: Wer könnte mir beim übersetzten helfen??

Mein Versuch:

Eu estou muito bem, obrigado!

Com certeza eu me lembro de você!

No final do ano eu vou denovo para Salvador, mas eu ainda nao sei, se vou poder ir para Jaguarari!

lembranças

21742498

StephanieX .

IT EN FR DE PT

21.05.2011

Bitte um Übersetzung

Könnte mir jemand - in Anlehnung an den portugiesischen Text unten - übersetzen:

...

damit du dich noch mehr erinnerst

...

(Erklärung: Ich hänge der Mail dann ein Foto an)

21739571

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

mein Versuch:

...

para você lembrar mais de mim!

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte um Übersetzung

vielleicht auch...

mais ainda..

21739632

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Zu spät..., denn ich hab die Mail gerade schon weggeschickt.

Trotzdem auch dir vielen Dank!

21739638

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke nochmals!

21739637

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

...para que você se lembre mais e mais...!

21739649

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

...

auch dir vielen Dank!

21739752

StephanieX .

IT EN FR DE PT

20.05.2011

Kurzübersetzungsbitte

"ainda me lenbro de voce"

Kann es sein, dass das "lembro" und somit "Kannst du dich noch an mich erinnern?"

heißt?

Ich kann kein Wort portugiesisch...

- nur eine Vermutung nach Recherchen.

21737634

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kurzübersetzungsbitte

ainda me lembro de você = ich erinnere mich noch an dich

IT EN FR DE PT

➤

Danke: Re: Kurzübersetzungsbitte

Vielen Dank, Bramigo!

21739556

davis24

DE PT EN PL

12.05.2011

wer könnte mir beim übersetzten helfen??

OLÁ DAMIAN!!!TUDO BEM?ESPERO QUE SIM!TALVEZ NÃO LEMBRE DE MIM,+EM TODO CASO VOU TE LEMBRAR.SOU CUNHADA DO TIO DE SUA MADRASTA,LEMBROU?QUANDO APARECE NA BAHIA?BJINHOSSS

Danke schon mal im vorraus

21715243

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: wer könnte mir beim übersetzten helfen??

Hallo Damian!

Alles klar?

Ich hoffe das es dir gut geht.

Vielleicht erinnerst du dich nicht an mich, aber in jedem Fall erinnere ich mich an dich.

Ich bin die Schwägerin von dem Onkel deiner Stiefmutter.

Erinnerst du dich?

Wann kommst du nach Bahia?

Küsschen

21715256

davis24

DE PT EN PL

➤

Danke: Re: wer könnte mir beim übersetzten helfen??

danke dir für die schnelle antwort

21715378

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: wer könnte mir beim übersetzten helfen??

''vou te lembrar'' = ''ich helfe dir auf die Sprünge (um sich zu erinnern)''

21716399

Perolanegra .

PT DE EN KO

11.05.2011

Hallo ihr Lieben,

gibt es einen Begriff im BP für: Hotelkette??

Danke euch :)

21713690

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP

gute Frage :-)

cadeia hoteleira????

21713819

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: BP

das klingt schon mal gut :) Weil es gibt es ja auch in Brasilien oder??

Habe da nie so drauf geachtet!!

21713828

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP

rede de hóteis

21716408

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: BP

Super, vielen Dank!!!

21717353

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: BP

der Akzent gehört auf das "e":

...

DE PT

11.05.2011

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Hast du das Problem schon wieder oder immer noch???

Schon mal bei den Antworten auf deine letzte Anfrage geguckt???

21713199

el fredo

DE PT

10.05.2011

Verkleinerungsform?

Hallo,

Ich bin neu hier und hab folgende Frage:

Was bedeutet es, wenn eine Brasilianerin, mit der ich im Mailkontakt stehe, bei der Anrede an meinen Namen ein -inho anhängt?

Ist das verniedlichend in dem Sinne, dass sie mich nicht ganz ernst nimmt?

Oder ist es ein gutes Zeichen beim Flirten?

;-)

21710659

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Verkleinerungsform?

Ist auf jeden Fall nicht negativ!

21710716

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Verkleinerungsform?

Der Diminutiv (Verniedlichungsform) ist in der brasilianischen Alltagssprache gang und gäbe: Man trinkt ein cafezinho (Käffchen) oder eine geladinha (Bierchen), man sagt tchauzinho (Tschüssi) oder momentinho (Momentchen, bitte), usw...

21728852

nächste Seite