Portugiesisch

DE PT

10.05.2011

Verkleinerungsform?

Ich bin neu hier und hab folgende Frage:

Was bedeutet es, wenn eine Brasilianerin, mit der ich im Mailkontakt stehe, bei der Anrede an meinen Namen ein -inho anhängt?

Ist das verniedlichend in dem Sinne, dass sie mich nicht ganz ernst nimmt?

Oder ist es ein gutes Zeichen beim Flirten?

;-)

EN DE PT FR AR

➤

Re: Verkleinerungsform?

Ist auf jeden Fall nicht negativ!

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Verkleinerungsform?

Der Diminutiv (Verniedlichungsform) ist in der brasilianischen Alltagssprache gang und gäbe: Man trinkt ein cafezinho (Käffchen) oder eine geladinha (Bierchen), man sagt tchauzinho (Tschüssi) oder momentinho (Momentchen, bitte), usw...